Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most recognizable athletes
German translation:
prominenteste Athleten
English term
most recognizable athletes
- Arrogant
- Distinctive
- ***Most recognizable athletes***
- Meaningful to my country
Ausschnitt aus einer Liste in einer Umfrage. In dieser Umfrage sollen die Teilnehmer bestimmten Ligen, Events oder Teams Wörter und Aussagen zuordnen.
Was könnte mit dieser Aussage gemeint sein?
Vielen Dank im Voraus!
May 22, 2008 15:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "Most recognizable athletes" to "most recognizable athletes"
May 22, 2008 15:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
May 27, 2008 07:25: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76033">ElkeKoe's</a> old entry - "most recognizable athletes"" to ""prominenteste Athleten""
Proposed translations
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
prominenteste Athleten
Gruß,
Ulrike
| agree |
Kathi Stock
1 hr
|
|
Danke dir, Kathi!
|
|
| agree |
Karin Maack
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Karin!
|
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
bekanntesten atlehten
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Yes, but: Athleten
26 mins
|
|
thanks.
|
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
: with Aniello
7 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
annerkannteste Sportler
Spain
creative translations in marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
bemerkenswerteste Sportler/Athleten
Discussion