Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most recognizable athletes
German translation:
prominenteste Athleten
Added to glossary by
Ulrike MacKay
May 22, 2008 14:57
15 yrs ago
English term
most recognizable athletes
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
- Exciting
- Arrogant
- Distinctive
- ***Most recognizable athletes***
- Meaningful to my country
Ausschnitt aus einer Liste in einer Umfrage. In dieser Umfrage sollen die Teilnehmer bestimmten Ligen, Events oder Teams Wörter und Aussagen zuordnen.
Was könnte mit dieser Aussage gemeint sein?
Vielen Dank im Voraus!
- Arrogant
- Distinctive
- ***Most recognizable athletes***
- Meaningful to my country
Ausschnitt aus einer Liste in einer Umfrage. In dieser Umfrage sollen die Teilnehmer bestimmten Ligen, Events oder Teams Wörter und Aussagen zuordnen.
Was könnte mit dieser Aussage gemeint sein?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
Change log
May 22, 2008 15:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "Most recognizable athletes" to "most recognizable athletes"
May 22, 2008 15:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
May 27, 2008 07:25: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76033">ElkeKoe's</a> old entry - "most recognizable athletes"" to ""prominenteste Athleten""
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
prominenteste Athleten
als Alternative
Gruß,
Ulrike
Gruß,
Ulrike
Peer comment(s):
agree |
Kathi Stock
1 hr
|
Danke dir, Kathi!
|
|
agree |
Karin Maack
4 hrs
|
Vielen Dank, Karin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Euch beiden!"
+1
10 mins
bekanntesten atlehten
I think that this is meant by this phrase here.
Peer comment(s):
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Yes, but: Athleten
26 mins
|
thanks.
|
|
agree |
M TRANSLATIO (X)
: with Aniello
7 hrs
|
27 mins
annerkannteste Sportler
...
1 hr
bemerkenswerteste Sportler/Athleten
und noch eine Anregung
1 hr
herausragendste Sportler
Würde ich sagen.
Discussion