Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tac-Rag; tack cloth
French translation:
tampon gras
Added to glossary by
Claire Chapman
May 23, 2008 22:10
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Tac-Rag
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
j'ai trouvé un site qui en parle : http://www.expertvillage.com/video/62441_car-painting-tac-ra...
"Use a tac rag--a piece of cheese cloth soaked in wax--on a car before..."
et je ne vois pas trop comment traduire ... tule ? gaze ? chiffon lustreur ?
le contexte est pour un produit en spray pour rénover les porcelaines et autres surfaces (rendu blanc brillant).
"Use a tac rag--a piece of cheese cloth soaked in wax--on a car before..."
et je ne vois pas trop comment traduire ... tule ? gaze ? chiffon lustreur ?
le contexte est pour un produit en spray pour rénover les porcelaines et autres surfaces (rendu blanc brillant).
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | tampon gras |
Claire Chapman
|
| 4 +1 | cotton fromage |
Arnold T.
|
| 4 | chiffon poisseux |
atche84
|
| 3 | chiffon à dépoussiérer (imprégné / imbibé) |
Aude Sylvain
|
Change log
May 24, 2008 12:56: Claire Chapman changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Jun 6, 2008 15:21: Claire Chapman Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Claire Chapman
Native in English
Specializes in field
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
568
Selected
tampon gras
See tack cloth at Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tack_cloth
Tack
7.stickiness, as of nearly dry paint or glue or of a printing ink or gummed tape; adhesiveness.
http://dictionary.reference.com/browse/tack
Professional grade resin impregnated Painters Tack Rag / Cloth, recommended for used before painting varnishing or lacquering to ensure a top class finish. One light wipe with a tack rag removes all particles of dust and fluff, and leaves you with a clean surface ready for coating. Specifically formulated to be compatable with all paint systems. Individually wrapped, long lasting.
http://www.decoratingdirect.co.uk/viewprod/s/STATR/
Tack Cloth
(Mot anglais qui veut dire : « une sorte d’étamine pour laitage qui est poisseux et qui est utilisé pour essuyer la poussière causée par le papier en verre ») : Tack cloth enlève la poussière et la charpie.
http://www.youcanpaint.com/files/c/VousPouvezPeindre/VousPou...
tack rag - tampon gras n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
tack cloth
tack wipe
tacky wiper
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 23:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
On this page they advertise a "Gerson Tac Rag Blue" but the photo of the package shows tack cloth.
http://www.coastairbrush.com/products.asp?cat=242&pg=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-05-25 15:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
"chiffon résiné" and "tampon gras" were given in this forum discussion:
http://www.pontnoir.com/index.php?name=Forums&file=viewtopic...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tack_cloth
Tack
7.stickiness, as of nearly dry paint or glue or of a printing ink or gummed tape; adhesiveness.
http://dictionary.reference.com/browse/tack
Professional grade resin impregnated Painters Tack Rag / Cloth, recommended for used before painting varnishing or lacquering to ensure a top class finish. One light wipe with a tack rag removes all particles of dust and fluff, and leaves you with a clean surface ready for coating. Specifically formulated to be compatable with all paint systems. Individually wrapped, long lasting.
http://www.decoratingdirect.co.uk/viewprod/s/STATR/
Tack Cloth
(Mot anglais qui veut dire : « une sorte d’étamine pour laitage qui est poisseux et qui est utilisé pour essuyer la poussière causée par le papier en verre ») : Tack cloth enlève la poussière et la charpie.
http://www.youcanpaint.com/files/c/VousPouvezPeindre/VousPou...
tack rag - tampon gras n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
tack cloth
tack wipe
tacky wiper
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 23:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
On this page they advertise a "Gerson Tac Rag Blue" but the photo of the package shows tack cloth.
http://www.coastairbrush.com/products.asp?cat=242&pg=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-05-25 15:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
"chiffon résiné" and "tampon gras" were given in this forum discussion:
http://www.pontnoir.com/index.php?name=Forums&file=viewtopic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
cotton fromage
J'ai effacé ma réponse par erreur. Je l'entre à nouveau.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-23 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il est bien possible uqe Tac-Rag soit une marque de commerce pour un cotton fromage imbibé d'une substance quelconque ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-23 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
avec un seul "t" évidemment.
M ... clavier !
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-23 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il est bien possible uqe Tac-Rag soit une marque de commerce pour un cotton fromage imbibé d'une substance quelconque ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-23 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
avec un seul "t" évidemment.
M ... clavier !
Note from asker:
| ca ne serais pas plutot coton fromage ? |
Peer comment(s):
| agree |
Nicotonio
: Miam! cf http://www.richelieu.com/produit/index.php?id=1003457&f=1&c_...
19 mins
|
1 day 3 hrs
chiffon poisseux
tack - poisseux, collant
cheese - quelque chose plate, ronde
cheese - quelque chose plate, ronde
1 day 11 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
11
chiffon à dépoussiérer (imprégné / imbibé)
chiffon à dépoussiérer (imprégné)
une alternative à tampon gras...
syn. de tampon gras selon GdT, et peut-être plus adapté à votre contexte (tampon gras est manifestement le teme correct mais il surtout utilisé ds le dom automobile, d'après Google)
GdT
Domaine(s) :
- industrie automobile
carrosserie du véhicule automobile
- industrie du bois
finition et revêtement du bois
français
anglais
tampon gras n. m.
tack rag
Définition :
Tampon imbibé d'une substance poisseuse, utilisé pour nettoyer les surfaces de toutes les poussières et autres particules avant l'application d'un produit de finition.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
**chiffon à dépoussiérer** n. m.
voir:
http://www.trucsmaison.com/trucs/truc.php?id=207
L'entretien et le Grand Nettoyage - Trucs et Astuces ...
Pour vous fabriquer un bon chiffon à cirer et à dépoussiérer, .... )
www.entreprendre-bricolage.com/ trucs/entretien.nettoyage.htm
une alternative à tampon gras...
syn. de tampon gras selon GdT, et peut-être plus adapté à votre contexte (tampon gras est manifestement le teme correct mais il surtout utilisé ds le dom automobile, d'après Google)
GdT
Domaine(s) :
- industrie automobile
carrosserie du véhicule automobile
- industrie du bois
finition et revêtement du bois
français
anglais
tampon gras n. m.
tack rag
Définition :
Tampon imbibé d'une substance poisseuse, utilisé pour nettoyer les surfaces de toutes les poussières et autres particules avant l'application d'un produit de finition.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
**chiffon à dépoussiérer** n. m.
voir:
http://www.trucsmaison.com/trucs/truc.php?id=207
L'entretien et le Grand Nettoyage - Trucs et Astuces ...
Pour vous fabriquer un bon chiffon à cirer et à dépoussiérer, .... )
www.entreprendre-bricolage.com/ trucs/entretien.nettoyage.htm
Something went wrong...