Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the oldest of crafts
French translation:
le plus ancien des artisanats
Added to glossary by
Sara M
May 24, 2008 07:11
16 yrs ago
English term
in the oldest of crafts
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
books
Our uniquely priced Handstitched series of books representing the quality and timelessness inherent in the oldest of crafts, the stitching of manuscripts.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | au plus ancien des artisanats |
Sara M
|
| 4 +2 | le plus ancien des métiers |
emiledgar
|
Change log
Jan 19, 2009 10:03: Sara M Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
au plus ancien des artisanats
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mon problème est de savoir lequel des termes "artisanat" ou "métier" choisir. Sachant qu'il est plus souvent fait référence à l'artisanat dans ce texte."
+2
4 mins
le plus ancien des métiers
I think it's straightforward.
Peer comment(s):
| agree |
Andreea Vertes
10 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: cris
3 hrs
|
|
Merci.
|
Something went wrong...