Aug 29, 2002 18:57
21 yrs ago
Deutsch term
Abkofferungen
Deutsch > Englisch
Technik
Acoustics
Soundproofing of a recording studio:
Elektrokabel und Leitungen: An Leitungstrassen anzuschliessen ist nur sehr schwer möglich. Wir schlagen vor, die zu erreichende Schalldämmung durch eine Schalldämpfung zu ersetzen. Hierzu sind an dem Wanddurchbruch an beiden Seiten der Durchbrüche ca. 1,5 m lange Abkofferungen durch Gipskartonplatten azuschliessen (nach Verlegen der Leitungen).
Sounds to me like some type of resilient soundproofing material.
Elektrokabel und Leitungen: An Leitungstrassen anzuschliessen ist nur sehr schwer möglich. Wir schlagen vor, die zu erreichende Schalldämmung durch eine Schalldämpfung zu ersetzen. Hierzu sind an dem Wanddurchbruch an beiden Seiten der Durchbrüche ca. 1,5 m lange Abkofferungen durch Gipskartonplatten azuschliessen (nach Verlegen der Leitungen).
Sounds to me like some type of resilient soundproofing material.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | Here's how it sounds to me: |
Edward L. Crosby III
|
| 4 +1 | conduits to be sealed off with ca. 1,5 m long gypsum plates |
gangels (X)
|
| 4 | boxes or boxing-in devices |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
5 Stunden
Edward L. Crosby III
Native in Englisch
The best never rest!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
527
Selected
Here's how it sounds to me:
Wallboard (drywall) panels are to be arranged in a box-like form on both sides of the wall around each cable penetration. I presume these areas are then to be filled with soundproofing material.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your assistance, also thanks to the other contributors. "
16 Min.
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
5861
boxes or boxing-in devices
It sounds (no pun intended) to me that the sound isolationis to be achieved by boxing thes openings in, i.e., the line come out, but are they and the aperture are then boxed in.
+1
1 Stunde
conduits to be sealed off with ca. 1,5 m long gypsum plates
is how I would phrase it
Discussion