This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flügelglätter
Vertriebsobjekt
May 24, 2008 12:00
15 yrs ago
3 viewers *
German term

Siebdruckplatte

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Concrete
Abb. 1.7.17 Oberflächenstrukturen erzeugt durch verschiedene Schalungseinlagen: a) Siebdruckplatte

(I can't paste image, it just looks like concrete with bumps)
Can anyone find an example of "screenprinting plate" or similar relating to concrete? It's surface texture we're talking about. (Wikipedia mentions that Siebdruck can be applied to metal, but doesn't mention concrete.)
Proposed translations (English)
4 screen printinmg plate
2 +1 stencil plate

Discussion

Stephen Sadie May 24, 2008:
the actual screen printing principle, ie using a plate, remains the same irrenspective of the surface - you can google examples of screen printing on concrete

Proposed translations

24 mins
Selected

screen printinmg plate

here's a pretty good reference for you:
http://www.albionmich.com/cards/printingdef.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-24 12:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: "screen printing plate"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-24 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

this link is even better:
http://www.sefar.com/cms/en.nsf/PageID/1F930A6831802713C1256...
Note from asker:
I did say concrete, not paper
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thankyou. I didn't choose stencil plate because I suspect that's "matritze" Stencil for plate holding up wall also appears in oed."
+1
31 mins

stencil plate

Perhaps?


Please check out these web pages:

http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-99379262.html

http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-95844834.html

http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-141624200.html

http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-91040217.html



Unterbau aus Aluminium-Langträger, Aluminium-Querträger und Aluminium-Bodenrahmen, geeignet für 18 mm Siebdruckplatte (optional erhältlich), durch Klemmverbindungen zusammengefügt.

Sub-construction made entirely of aluminium longitudinal extrusions, aluminium cross extrusion and an aluminium floor frame, suitable for an 18 mm stencil plate (optional extra), joined together with clamp connections.
http://www.gross-aluminium.de/GPS_MICRO_35_web.pdf
Peer comment(s):
agree Reinhard Ursprung : "Decorative Concrete Products" and "The stencil allows the creation of patterns, borders, and custom logos" I buy that one ...
3 hrs
Thanks for the CL booster, eur0tec
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search