Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central office equipment
German translation:
Vermittlungseinrichtungen/-systeme
Added to glossary by
Steffen Walter
May 25, 2008 18:01
15 yrs ago
English term
central office equipment
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
...we sell transmission, central office and data equipent from the leading equipment manufacturers.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vermittlungseinrichtungen |
Vittorio Ferretti
|
| 5 | Vermittlungs(stellen)systeme |
Marcus Geibel
|
| 3 | Leitstelleneinrichtungen |
Reinhard Ursprung
|
Change log
Jun 2, 2008 08:16: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Jun 2, 2008 08:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28107">Irene De Han's</a> old entry - "central office equipment"" to ""Vermittlungseinrichtungen""
Proposed translations
+2
9 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Vermittlungseinrichtungen
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
10 mins
Vermittlungs(stellen)systeme
central office, CO = Vermittlung or Vermittlungsstelle, also: (Vermittlungs)Amt
8 hrs
Reinhard Ursprung
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Tech-, Biz-, Video translation services
Native in: German , English
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Leitstelleneinrichtungen
For central offices in telecommunication central offices typically include administration and technical managment.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcus Geibel
: "Leitstelle" in German has the connotation of the central location from which police, fire brigade and ambulance and other emergency services are coordinated; a very special case of a central office
5 hrs
|
|
Thank you, Marcus. In that case, maybe Haupstelle sounds a bit milder.
|
Something went wrong...