May 26, 2008 04:45
16 yrs ago
English term
it could not be seen to negotiate with terrorists
English to Russian
Art/Literary
Journalism
it - государство флага;
судно захватили пираты и требуют выкуп;
бедный и несчастный судовладелец платить отказывается - нет денег;
государство флага не может себе позволить...
Коллеги, надеюсь на ваш коллективный опыт и индивидуальную фантазию... Спасибо!
судно захватили пираты и требуют выкуп;
бедный и несчастный судовладелец платить отказывается - нет денег;
государство флага не может себе позволить...
Коллеги, надеюсь на ваш коллективный опыт и индивидуальную фантазию... Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
(не может) поставить под угрозу свою репутацию, ведя переговоры с террористами
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Михаил!
Спасибо ВСЕМ!"
+1
2 mins
государство не могло себе позволить торговаться с террористами
а почему - не могло, денег не было или происхождение не позволяло - это детали...
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: я бы оставила "вести переговоры с террористами".
21 hrs
|
thx
|
+4
8 mins
Государство не ведет переговоров с террористами
Или принцип государства - не вступать в переговоры с террористами
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
tar
3 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Vladimir Konoplitsky
5 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Arkadi Burkov
9 hrs
|
спасибо
|
|
neutral |
Angela Greenfield
: Евгений, я всегда уважаю ваше чутье, но в этом случае, хотя ваш перевод и верен по сути, он не передает нюанса, который несет в себе "could not bee seen". Речь не о принципе государства, а о том, что они боятся огласки и того как к этому мир отнесется.
21 hrs
|
может быть, без контекста и чутье порой подводит :)
|
2 hrs
не могло выставить себя в качестве переговорщика с террористами
Оно не могло выставить себя в роли стороны, задействованной в переговорах с террористами.
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: Извините, но это не русский.
1 hr
|
Ни к чему извиняться! :-)
|
8 hrs
Ведение переговоров с террористами могло бы отрицательно повлиять на имидж нынешних властей
или "отрицательно сказаться на имидже нынешних властей", или "подорвать престиж нынешних властей"
18 hrs
ведение переговоров с террористами для государства недопустимо
Вариант:
Власти не считают возможным пойти на переговоры, etc.
Власти не считают возможным пойти на переговоры, etc.
2 hrs
не могло позволить (себе) быть уличённым в переговорах с террористами
Государство не могло позволить (себе) быть уличённым в переговорах с террористами / не могло позволить (себе) быть замеченным в переговорах с террористами
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2008-05-29 07:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your opinion 2:40am May 27, 2008? George :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2008-05-29 07:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your opinion 2:40am May 27, 2008? George :)
Note from asker:
Сергей, это моё частное мнение. А для журнала ... Тем более, что это было сказано про Датское королевство |
Discussion