nel senso di "indirizzare i pensieri di qualcuno in una direzione voluta"

Per quello che ho visto (so) non esiste un esatto corrispettivo italiano. Penso dovresti adattare la frase per tradurla correttamente

es.
"The other transformation process of our brain-system is the steering effect, in which our thoughts, plans, and decisions are formed into situation relevant flows of efferent action potentials."
http://de.scientificcommons.org/1618414



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-28 16:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque... sto 'steering effects' è un po' una spina nel fianco, soprattutto se considerato come viene utilizzato nel testo originale....

Sono veramente perplessa, ho continuato a cercare eppure non riesco a trovare una maniera univoca di renderlo e veramente non sembra esistere un reale corrispettivo in italiano...
E' vero che noi, rispetto ad altri Paesi occidentali, siamo un po' indietro sullo studio psicologico delle "astuzie utili per comandare" ;) però mi sembra così strano non riuscire a trovare un termine corrispondente...
Spero mi venga in mente qualcos'altro di più specifico :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-28 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Boh....
in realtà la cosa più prossima sembra proprio essere

"effetto guida" anche se... mah
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=psicolog...


mi sa, ancora meglio

"capacità di guida"
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=psicolog...

(a) restringere il raggio d'azione del loro effetto fuorviante

Qui mi sembra sia in accezione negativa, quindi eviterei di parlare di "guida", bensì del "fuorviamento" causato dai sistemi di credenze.

Mi sono basata sulle definizioni date di "steering" online, tra le quali:

Definizione di steering su Internet Inglese:

* guidance: the act of guiding or showing the way
* the act of setting and holding a course; "a new council was installed under the direction of the king"
* the act of steering a ship
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

* Steering is the term applied to the collection of components, linkages, etc. which allow for a car or other vehicle to follow a course determined by its driver, except in the case of rail transport by which rail tracks combined together with railroad switches provide the steering function.
en.wikipedia.org/wiki/Steering

* In meteorology, loosely used for any influence upon the direction of movement of an atmospheric disturbance exerted by another aspect of the state of the atmosphere. ...
mkwc.ifa.hawaii.edu/glossary/index.cgi

* Changing the direction of the skis
www.zoozoo2.com/skiology.html

* Form of racial discrimination in which brokers or salespeople direct interested purchasers away from and toward certain neighborhoods to control racial composition.
www.swlearning.com/blaw/jennings/realestate7e/glossary.html

* Directing prospective buyers or tenants into or away from certain areas on discrimination grounds.
www.robertshawaiirealestate.com/reterms.html

* The illegal practice of channeling home seekers to particular areas, either to maintain the homogeneity of an area or to change the character of an area, which limits their choices of where they can live.
www.mymoneyinc.com/terms.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-28 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

@Mirra (non riesco ad aggiungere il commento!): grazie per essere passata a "neutrale". Non ero CONVINTA ero solo "ipotizzante" :). Se leggi le varie definizioni di steering che riporto vedi che ve ne sono alcune nobili e dignitose e altre che invece esprimono comportamenti riprovevoli, in particolare le ultime due. Ciauuuz