Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un elemento di guida allo sfilamento (di sezione a C)
Russian translation:
выдвигающийся элемент стойки из швеллера
Added to glossary by
Natalya Danilova
Jun 2, 2008 13:59
16 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
un elemento di guida allo sfilamento (di sezione a C)
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Дорожные ограждения барьерного типа
Контекст: "Le estremità superiori dei montanti sono collegate ad un elemento di guida allo sfilamento di sezione a C." Здесь "Montanti" - стойки, а "sezione a C" -- С-образный профиль. Проблема в "un elemento di guida allo sfilamento di". Всем большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | направляющая скольжения (с-образного профиля) |
Silvia Casale
|
Proposed translations
1 hr
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
направляющая скольжения (с-образного профиля)
по всей вероятности.. просто так..
(см. Русско-итальянский политехничнеский словарь)
(см. Русско-итальянский политехничнеский словарь)
Note from asker:
| Eccomi, ho parlato con il cliente. Praticamente è una parte del palo di sezione a C che si stacca. Suppongo sia "выдвигающийся элемент стойки С-образного сечения". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...