Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
native woods
Russian translation:
местные породы
English term
native woods
3 +9 | местные породы | Natalya Danilova |
Jun 2, 2008 15:56: Alena ZAYETS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 27, 2010 06:59: Natalya Danilova Created KOG entry
PRO (3): Natalya Danilova, Arkadi Burkov, Alena ZAYETS
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
местные породы
"Древесину принято делить на традиционную и экзотическую. Считается, что предпочтительнее использовать местные породы, так как они более адаптированы к климатическим условиям того или иного региона. Для Средней полосы России традиционными являются дуб, бук, ясень, клен, граб, груша. "
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-02 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.birdnature.com/dec1899/woods.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-02 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anewlifeincostarica.com/nuevo_vida/2007/07/handma...
agree |
erika rubinstein
13 mins
|
Спасибо, Эрика!
|
|
agree |
The Misha
: или сорта древсины
47 mins
|
Спасибо, Михаил!
|
|
agree |
Arkadi Burkov
: Похоже, что правда Ваша:)
56 mins
|
Большое спасибо, Аркадий!
|
|
agree |
Alena ZAYETS
1 hr
|
Thank you, Alena!
|
|
agree |
bububu
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Mikhail Yanchenko
1 hr
|
Спасибо, Михаил!
|
|
agree |
koundelev
: а почему хороший перевод Вы называете "против течения"??? Если "против калькирования", так только так и надо...
6 hrs
|
Большое спасибо, Георгий! "Против течения" - так как уже был дан другой ответ, с которым другие соглашались, а я нет.
|
|
agree |
Nikolai Muraviev
: Ну и где "течение", которого Вы "против"? Местные сорта древесины
17 hrs
|
Спасибо, Николай! Другой ответ был спрятан.
|
|
agree |
Elena Konstantinova
17 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion