Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la ventilation dettes/capitaux
English translation:
the breakdown between liabilities and equity
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Jun 8, 2008 07:01
15 yrs ago
French term
la ventilation dettes/capitaux
French to English
Bus/Financial
Accounting
du coût et de la complexité de mise en œuvre, comme pour la comptabilisation et la décomptabilisation des actifs financiers ; la ventilation dettes/capitaux des passifs financiers ; la comptabilisation des dérivés au bilan et de leur variation en résultat ; la comptabilisation des impôts différés et des paiements fondés sur les actions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the breakdown between liabilities and equity |
Jack Dunwell
|
| 4 | debt-to-capital |
Juliette Scott
|
| 3 | the debt/equity breakdown |
aricb
|
Change log
Jun 8, 2008 08:55: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
the breakdown between liabilities and equity
I'll come back!
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: I am reminded of the survey sent out by as US government agencies, asking companies for a list of their employees broken down by sex. One reply read: "None of our employees is broken down by sex, but we do have one male alcoholic."
3 hrs
|
|
Ha Richard. Fame at last!! (oh and Thank you)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
the debt/equity breakdown
"Liabilities and Equity Breakdown % We divide a company's liabilities and equity into three parts: current liabilities, long-term debt, and shareholders' equity."
http://quicktake.morningstar.com/DataDefs/StockBalance10.htm...
"The debt to equity ratio is a measure of a company’s leverage – how much financing it has in the form of debt as compared with how much it has invested in the business.... In assessing solvency, it is also important to take into consideration the breakdown of a company’s liabilities."
http://www.googobits.com/articles/p3-596-reading-financial-s...
"The net debt/equity ratio was 0.46 on 31 December 2006, compared with 0.71 on 31 December 2005. For further details on the breakdown of loans according to their various types, see ..."
http://www.vattenfall.com/annual-reports/vf_com/2006/filter....
http://quicktake.morningstar.com/DataDefs/StockBalance10.htm...
"The debt to equity ratio is a measure of a company’s leverage – how much financing it has in the form of debt as compared with how much it has invested in the business.... In assessing solvency, it is also important to take into consideration the breakdown of a company’s liabilities."
http://www.googobits.com/articles/p3-596-reading-financial-s...
"The net debt/equity ratio was 0.46 on 31 December 2006, compared with 0.71 on 31 December 2005. For further details on the breakdown of loans according to their various types, see ..."
http://www.vattenfall.com/annual-reports/vf_com/2006/filter....
1 hr
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
debt-to-capital
Another possibility...
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?
It seems that ratio isn't even essential - as here http://www.secinfo.com/dsvr4.1Ys.a.htm
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?
It seems that ratio isn't even essential - as here http://www.secinfo.com/dsvr4.1Ys.a.htm
Discussion