Jun 9, 2008 16:40
15 yrs ago
Romanian term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Doctorul "Măseluţă"
Romanian to English
Medical
Medical: Dentistry
Apare în titlul unui articol, Doctorul ''Măseluţă'' soseşte din Italia, cu Caravana ''Zâmbet de copil", articolul în sine fiind destul de serios.
Proposed translations
(English)
| 4 | Tooth doctor |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | Dr Teeth/ Dr White Smile |
Anca Nitu
|
| 3 | Doctor Molar |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
16 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Tooth doctor
Sugestia cea mai logică...prin analogie cu "tooth fairy" = zâna măseluţă :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-09 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Chiar aşa l-au şi numit :)
..."smile of child" are totuşi nevoie de îmbunătăţiri ;)
"Tooth" Doctor comes back from Italy with "Smile of child" caravan
http://www.cefinromania.ro/csr_articol.php?id=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-09 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Chiar aşa l-au şi numit :)
..."smile of child" are totuşi nevoie de îmbunătăţiri ;)
"Tooth" Doctor comes back from Italy with "Smile of child" caravan
http://www.cefinromania.ro/csr_articol.php?id=3
Note from asker:
| La "Tooth" Doctor mă gândisem şi eu şi până la urmă aşa e cel mai bine. Funny thing, articolul respectiv nu-l văzusem :) aceeaşi acţiune umanitară, dar în alt an din câte observ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Dr Teeth/ Dr White Smile
http://drwhitesmile.co.uk/
http://muppet.wikia.com/wiki/Dr._Teeth_and_the_Electric_Mayh...
alte propuneri
http://muppet.wikia.com/wiki/Dr._Teeth_and_the_Electric_Mayh...
alte propuneri
Note from asker:
| Îmi plac f. mult sugestiile şi am încercat să le introduc dar nu prea se potrivesc... |
1 day 7 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Doctor Molar
Note from asker:
| Mulţumesc frumos pentru sugestie. |
Something went wrong...