Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can only be described as a success
Spanish translation:
sólo puede calificarse de éxito
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jun 10, 2008 10:26
15 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
can only be described as a success
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
carta
The meeting can only be described as a success,
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 10, 2008 12:03: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
sólo puede calificarse de éxito
Peer comment(s):
| agree |
Meritxell Condo Vidal
0 min
|
|
thanks Meritxell, what a lovely name you have! :-) Deborah
|
|
| agree |
Darío Giménez
: También, por supuesto. :-)
1 min
|
|
Thanks Darío, enjoy your day! :-) Deb
|
|
| agree |
Marc Figueras
2 mins
|
|
Thanks Marc, have a very good afternoon! :-) Deborah
|
|
| agree |
Nitin Goyal
29 mins
|
|
Thanks Nitin, best wishes from Canary Islands :-) Deborah
|
|
| neutral |
Daphne Corral (X)
: Perdón, pero hay um error gramatical. La reunión sólo puede calificarse como "exitosa"
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
1 min
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
la reunión solamente puede describirse como un éxito
literal, pero habrá mil y una formas de decirlo
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: Pues esta forma es más que correcta. :-)
3 mins
|
|
mil gracias
|
|
| agree |
Núria Bonet
19 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ricardo Robina
3 hrs
|
|
gracias
|
22 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Sólo os diré que la reunión fue un éxito total.
Una variante que evita la voz pasiva. ¡Suerte!
13 hrs
Eneida Gonzalez
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Very professional
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
solo puede considerarse como un exito
This would be the correct way.
Discussion