Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can only be described as a success
Spanish translation:
sólo puede calificarse de éxito
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jun 10, 2008 10:26
15 yrs ago
English term
can only be described as a success
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
carta
The meeting can only be described as a success,
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 10, 2008 12:03: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
sólo puede calificarse de éxito
Peer comment(s):
agree |
Meritxell Condo Vidal
0 min
|
thanks Meritxell, what a lovely name you have! :-) Deborah
|
|
agree |
Darío Giménez
: También, por supuesto. :-)
1 min
|
Thanks Darío, enjoy your day! :-) Deb
|
|
agree |
Marc Figueras
2 mins
|
Thanks Marc, have a very good afternoon! :-) Deborah
|
|
agree |
Nitin Goyal
29 mins
|
Thanks Nitin, best wishes from Canary Islands :-) Deborah
|
|
neutral |
Daphne Corral (X)
: Perdón, pero hay um error gramatical. La reunión sólo puede calificarse como "exitosa"
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
1 min
la reunión solamente puede describirse como un éxito
literal, pero habrá mil y una formas de decirlo
Peer comment(s):
agree |
Darío Giménez
: Pues esta forma es más que correcta. :-)
3 mins
|
mil gracias
|
|
agree |
Núria Bonet
19 mins
|
gracias
|
|
agree |
Ricardo Robina
3 hrs
|
gracias
|
22 mins
Sólo os diré que la reunión fue un éxito total.
Una variante que evita la voz pasiva. ¡Suerte!
13 hrs
solo puede considerarse como un exito
This would be the correct way.
Discussion