This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 11, 2008 21:25
15 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
bakcyl (połknąć bakcyla)
Polish to English
Art/Literary
Slang
"Rodzinny zwyczaj czytania na głos umożliwił mu połknięcie bakcyla do dalszej samodzielnej nauki i zgłębiania literatury"
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | get hooked on (reading) |
Beata Claridge
|
| 4 +3 | bug (to get / catch / be bitten by the bug) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bug (to get / catch / be bitten by the bug)
w ten sposób
Peer comment(s):
| agree |
pikador
: Jak najbardziej: PWN-Oxford, Oxf. Adv. Learner's Dict. też
3 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
skisteeps
41 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Luiza Jude
1 hr
|
|
dzięki
|
+8
32 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
get hooked on (reading)
troche mniej doslownie, ale chyba bardziej popularnie
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
1 min
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
8 mins
|
|
cheers:-)
|
|
| agree |
skisteeps
12 mins
|
|
cheers ;)
|
|
| agree |
Luiza Jude
31 mins
|
|
Dziekuje :)
|
|
| agree |
Polangmar
59 mins
|
|
Dziekuje :))
|
|
| agree |
Joanna Wachowiak-Finlaison
1 hr
|
|
Ale sie posypalo. Dlaczego nie spicie?? Dziekuje :))
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
7 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
tabor
11 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
Discussion