Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slice through
Portuguese translation:
atravessam
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
slice through
| 4 +6 | atravessam |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +2 | estendem-se (ou espalham-se) |
David Alexandre (X)
|
| 5 | cortam |
M. Celina Alonso Neves
|
| 5 | cruzam |
Fabio Said
|
| 4 | rasgam (fronteiras) |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
atravessam
estendem-se (ou espalham-se)
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cortam
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
cruzam
Boa sorte!
... precisamos examinar especialmente aqueles meios de comunicação que cruzam fronteiras nacionais para indagar se formam ou podem formar a base de um novo conjunto de relações políticas para além dos poderes territoriais e históricos (Lévy, 2003,
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
rasgam (fronteiras)
Cooperação ibérica na Justiça rasga fronteiras
A via, inaugurada na passada sexta-feira, vai “rasgar as fronteiras e unir os povos, aumentar a mobilidade das pessoas e estimular oportunidades
http://www.jornalnordeste.com/index.asp?idEdicao=216&id=9265&idSeccao=2037&Action=noticia
Something went wrong...