Jun 12, 2008 12:49
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Nice to translate you!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
end customer
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
selling computers
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | конечный потребитель |
Sergey Zubtsov
|
| 5 +11 | конечный (непосредственный) потребитель (пользователь) |
Fernsucht
|
| 4 +2 | конечный клиент/покупатель |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | конечный клиент |
Iren Dragan
|
Proposed translations
+5
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
26
Selected
конечный потребитель
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
128
конечный клиент/покупатель
#
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: + Хаюшки :) Дела были по-всякому, сейчас нормально ;)
1 min
|
|
Привет, Кирилл! Как дела?
|
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
37 mins
|
|
Спасибо, Роман. Согласен с Вашим комментарием к ответу ProFreelancer!
|
1 min
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
конечный клиент
конечный клиент
+11
2 mins
конечный (непосредственный) потребитель (пользователь)
*
Peer comment(s):
| agree |
Olga Shevchenko
0 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
: пользователь
0 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dmitriy Syukarev
: 3 shots in 2 minutes)) but 3rd was really fatal ;)
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Robert
4 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexander Tkach
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
: потребитель
20 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
33 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Roman Bulkiewicz
: Пользователь - это user (тот, кто пользуется товаром - вовсе не обязательно это тот же, кто его покупает). А потребитель - это consumer (лицо, покупающее товар для личного потребления, а не для производственных целей).
36 mins
|
|
спасибо Роман, потому я и написал в скобках слово пользователь, которым в данном случае может быть end customer, но не обязательно
|
|
| agree |
Alexander Onishko
41 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: покупатель (скорее всего) или уж потребитель, но никак не пользователь (end user)
44 mins
|
|
спасибо, Кирилл, см. ответ к комментарию Романа
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: Логически, если кто-то что-то покупает не для перепродажи (end customer как раз это подразумевает), то значит человек собирается это потребить или воспользоваться (даже если покупка на полке пылится), так что, ув. коллеги, зачем к словам цепляться?
16 hrs
|
Something went wrong...