Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
journaux (hier)
Dutch translation:
rapporten
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jun 13, 2008 07:05
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
journaux (hier)
French to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Fax
Beschrijving van een fax. "Samsung SF 560. Journaux séparés pour les émissions et les réceptions".
Iemand een idee waarop "journaux" hier slaat? Afzonderlijke posten?
Groetjes.
Katrien
Iemand een idee waarop "journaux" hier slaat? Afzonderlijke posten?
Groetjes.
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | rapporten |
Tineke Pockelé
|
| 3 +2 | registers, logbestanden |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
+6
7 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rapporten
verzend- en ontvangstrapporten
(de papiertjes die uit de fax komen en melden of de verzending geslaagd is)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-13 12:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Samsung gebruikt de term 'verzendrapport' zelf ook in een handleiding, in de Franse versie luidt het 'envoi journal', dus misschien kan het toch kloppen... Vergelijk deze twee versies (blz. 53/54):
http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200611/20061122...
http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200611/20061122...
(de papiertjes die uit de fax komen en melden of de verzending geslaagd is)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-13 12:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Samsung gebruikt de term 'verzendrapport' zelf ook in een handleiding, in de Franse versie luidt het 'envoi journal', dus misschien kan het toch kloppen... Vergelijk deze twee versies (blz. 53/54):
http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200611/20061122...
http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200611/20061122...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Tine!"
+2
4 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
registers, logbestanden
Hallo Katrien,
zonder meer context misschien moeilijk te zeggen (uit welk hoofdstukje komt het?), maar zou het kunnen gaan om 'registers' of 'logbestanden', waarin de verzonden en ontvangen zendingen worden bewaard?
Het is maar een idee...
Gert
zonder meer context misschien moeilijk te zeggen (uit welk hoofdstukje komt het?), maar zou het kunnen gaan om 'registers' of 'logbestanden', waarin de verzonden en ontvangen zendingen worden bewaard?
Het is maar een idee...
Gert
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dat was ook mijn gedachte. Misschien 'opslaggeheugens', als de berichten zelf bewaard worden. Anders inderdaad 'logbestanden', als er alleen rapporten OVER de berichten bewaard worden.
16 mins
|
|
Bedankt! En je hebt gelijk met de 'geheugens', maar daarvoor moeten we natuurlijk de hele context kennen.
|
|
| agree |
NMR (X)
: de term "journal" (net als in de boekhouding) doet aan een lijst denken
55 mins
|
|
Bedankt, dat dacht ik inderdaad ook.
|
Something went wrong...