Jun 13, 2008 09:08
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
sapore
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Irgendwie bekomme ich die Kurve nicht. Vielen Dank.
I dolomiti hanno il sapore del mare di Venezia da cui, milioni di anni fa, sono nate, si sono conformate e si sono presentate alle genti d’oggi.
I dolomiti hanno il sapore del mare di Venezia da cui, milioni di anni fa, sono nate, si sono conformate e si sono presentate alle genti d’oggi.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Erinnerung |
Nils Kohlmann
|
| 3 +3 | in sich tragen |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | lassen erahnen |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Warum nicht einfach Geschmack? |
erika rubinstein
|
| 3 | Flair / Atmosphäre |
BrigitteHilgner
|
| 3 | wecken Assoziationen an |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+5
7 mins
Nils Kohlmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erinnerung
Vielleicht kann man das auch freier übersetzen, etwa so:
"Die Dolomiten tragen noch die Erinnerung an das Meer von Venedig (Adria) in sich, aus dem sie vor Millionen entstanden sind (...)"
"Die Dolomiten tragen noch die Erinnerung an das Meer von Venedig (Adria) in sich, aus dem sie vor Millionen entstanden sind (...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "schön, danke"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Warum nicht einfach Geschmack?
...
27 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Flair / Atmosphäre
... haben noch ein gewisses adriatische Flair ...
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
lassen erahnen
aber in sich tragen ist auch sehr schön....
1 hr
wecken Assoziationen an
...wobei ich nicht ganz nachvollziehen kann, was die Bergwelt mit dem Meer zu tun hat.
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: tanto difficile da capire non è, se hai una vaga idea della genesi di queste montagne...;-)
4 days
|
+3
27 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
105
in sich tragen
Die Dolomiten tragen das venezianische Meer in sich, aus dem sie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-13 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: tragen etwas vom venezianischen Meer in sich, aus dem sie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-13 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: tragen etwas vom venezianischen Meer in sich, aus dem sie...
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Giovagnoli
11 mins
|
| agree |
Dra Molnar
: Auch sehr schön! LG ;-)
1 hr
|
| agree |
ELISA GIUSTI
2 hrs
|
Something went wrong...