Jun 14, 2008 04:27
15 yrs ago
Italian term
Italy
allestimento per parete; allestimento per vite nascosta; allestimento per grecat
Italian to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Текста нет. Есть чертежи с надписями. Знаю только, что речь идет о профилировочном стане для производства трапециевидных профилей типа Грека.
Три разных чертежа с тремя подписями. Наверное, что-то "чертежное"? Извините нахальство, но очень срочно! Спасибо, коллеги.
ПЫСЫ: в Теме не уместилась вся фраза. Последнее слово: allestimento per grecato
Три разных чертежа с тремя подписями. Наверное, что-то "чертежное"? Извините нахальство, но очень срочно! Спасибо, коллеги.
ПЫСЫ: в Теме не уместилась вся фраза. Последнее слово: allestimento per grecato
Proposed translations
(Russian)
| 3 | компоновка |
oldnick
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
компоновка
на одной и той же линии можно производить стеновые панели, панели под потайной винт, гофрпанели. Для произ-ва каждого из типов продукции требуется снарядить профилегибочную линию надлежащим образом (ролики, инструмент для пробивания отверстий и проч.), поэтому я думаю, что речь идет о вариантах снаряжения линии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oldnick, вы просто прелесть! Спасибо. Именно так , как вы говорите. Я понимала, но как собака, выразить не могла! То есть чувствовала, что это так, но боялась ошибиться. "За" и еще раз "за" за ваш ответ."
Discussion