German to Spanish Tech/Engineering Food & Drink

Rechter und linker Clipper mit Schlaufenzuführungen

Die Clipper werden nur im Falle der Netzverpackung eingesetzt
Linker und rechter Clipper verclippen die beiden Enden des Netzes. Beim Aufraffen des Netzes auf die Spreizklauen und beim Abschneiden ist auf eine genügend große Überlänge zu achten (ca. 5cm bis 8cm). Diese ist erforderlich damit die Saugdüsen den Überhang erfassen können und das Netz durch die beiden Messer zuverlässig hinter den Clippsen abgeschnitten wird.
Außerdem muss der Überstand durch den Netzzieher am linken Clipper erfasst werden können.

Clipper queda así? "Clippsen" es un error de tipeo?
Para Schlaufenzuführungen necesito sugerencias!
Gracias y saludos,

Valeria