Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guata termoligada
English translation:
thermally bonded wadding
Added to glossary by
liz askew
Jun 16, 2008 10:06
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
guata termoligada
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
informe de reacción al fuego del tapizado de un sofá
Muestra correspondiente a guata termoligada cuya composición es 100% fibra de poliéster, de 450 g/m2 de gramaje y 45 mm de espesor aproximado, de color blanco, no tratada adicionalmente ya que la fibra es ignífuga de productora.
Me aparece este término en este contexto y no he encontrado ninguna referencia en castellano. Podría ser "thermolinked" o "thermoattached"??? Muchas gracias por adelantado
Me aparece este término en este contexto y no he encontrado ninguna referencia en castellano. Podría ser "thermolinked" o "thermoattached"??? Muchas gracias por adelantado
Change log
Jun 25, 2008 11:57: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572210">Begoña García Soler's</a> old entry - "guata termoligada "" to ""thermally bonded wadding""
Proposed translations
1 hr
Selected
thermally bonded wadding
http://216.239.59.104/search?q=cache:vpCB1PdVolkJ:eur-lex.eu...
(30) Algunos usuarios de la Comunidad sostuvieron que solo en la guata normal termoligada destinada a la industria del mueble y colchonería las LMP representan alrededor del 15 % de la mezcla. En algunas otras aplicaciones, tales como capas de absorción y distribución de líquidos, el coeficiente de mezcla varía del 35 % al 50 % de LMP, mientras que en aplicaciones de filtración de aire las LMP representan hasta un 70 % de la mezcla. A este respecto, debe añadirse que en otras aplicaciones, como por ejemplo la guata de aislamiento para prendas de vestir, las LMP representan menos del 15 % de la mezcla. La investigación de reconsideración ha mostrado que el volumen relativo de las LMP en sus diversas aplicaciones finales varía efectivamente, pero que en la gran mayoría de aplicaciones es un componente minoritario (en conjunto, por término medio alrededor del 15 %) en comparación con otros tipos de PSF mezclados en estos productos. La evaluación realizada en el considerando 29 queda así confirmada.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
see (30)
thermally bonded wadding
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 11:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cowens | Polyester & Cotton Wadding and Needle Felts | Beds ...
Thermally bonded, flame retardant polyester wadding, manufactured in the traditional way to enhance the loft, cover and feel. ...
www.cowens.co.uk/Info.cfm?iServiceDetailIDPK=66&iSectorHead... - 17k - Cached - Similar pages
(30) Algunos usuarios de la Comunidad sostuvieron que solo en la guata normal termoligada destinada a la industria del mueble y colchonería las LMP representan alrededor del 15 % de la mezcla. En algunas otras aplicaciones, tales como capas de absorción y distribución de líquidos, el coeficiente de mezcla varía del 35 % al 50 % de LMP, mientras que en aplicaciones de filtración de aire las LMP representan hasta un 70 % de la mezcla. A este respecto, debe añadirse que en otras aplicaciones, como por ejemplo la guata de aislamiento para prendas de vestir, las LMP representan menos del 15 % de la mezcla. La investigación de reconsideración ha mostrado que el volumen relativo de las LMP en sus diversas aplicaciones finales varía efectivamente, pero que en la gran mayoría de aplicaciones es un componente minoritario (en conjunto, por término medio alrededor del 15 %) en comparación con otros tipos de PSF mezclados en estos productos. La evaluación realizada en el considerando 29 queda así confirmada.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
see (30)
thermally bonded wadding
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 11:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cowens | Polyester & Cotton Wadding and Needle Felts | Beds ...
Thermally bonded, flame retardant polyester wadding, manufactured in the traditional way to enhance the loft, cover and feel. ...
www.cowens.co.uk/Info.cfm?iServiceDetailIDPK=66&iSectorHead... - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ME quedé con esta. Muchas gracias. "
29 mins
thermo-bonded wadding/filling material
Not sure, but could be a quilting or wadding that is used in clothes so that they retain more body heat.
43 mins
thermoset/thermosetting stuffing/laminate
i hope this helps
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
thermo-bonded (polyester) wadding /padding /batting
thermo-bonded polyester wadding/padding/batting
guata - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
guata f 1 (relleno de algodón) (cotton) padding 2 LAm fam (barriga) belly, paunch - Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=guata - 9k - En caché - Páginas similares
guata f
1 (relleno de algodón) (cotton) padding
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
Forum discussions with the word(s) 'guata' in the title:
"géneros rellenos de guata"
guata
guata de celulosa y celulosa regenerada
'guata' also found in these entries:
English:
quilting
guata English-Spanish translation - bab.la Dictionary
- [ Traducir esta página ]
English-Spanish translation for "guata" in free online dictionary from bab.la language portal.
en.bab.la/dictionary/english-spanish/guata.html - 36k - En caché - Páginas similares
Spanish-English Dictionary for Beginners online HTML version ...
guata: batting guata: wadding guero: a light-skinned person guero: fair (complexion) guerra: war .... Beginner's Spanish-English Internet Dictionary ...
www.geocities.com/athens/aegean/7206/gh.html - 20k - En caché - Páginas similares
Sofá cama Rosa - Compara todos los precios con Twenga
TEST IN ENGLISH AND SPANISH. TEXTO EN ESPAÑOL Y INGLES. ... Asientos en espuma de poliuretano densidad 30 kg/m3 suave forrado con fibra termoligada. ...
www.twenga.es/dir-Mobiliario,Sofas-y-sillones,Sofa-cama/Col... - 64k - En caché - Páginas similares
http://descansoflex.com/capri-articulado-p-200.html
1.Látex FlexAdapt
2.Textil NT
3.Fibra de poliéster hueca termoligada
4.Tapicería elástica de calidad superior
[PDF]
www.tapigrup.com
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de fibra termoligada. Las patas son de. madera. Es desenfundable mediante ... rubber covered in thermobonded fibre. for the seat. Wood legs. The cushion on ...
www.tapigrup.com/tap2007/productos/es/pdf/Cleo.pdf - Páginas similares
Textile Machinery Manufacturing LIDEM - Application Fields
- [ Traducir esta página ]
TEJIDO •Non-woven (wadding, felts, spunlace, thermobonded...) ... Polyester Foam. Knittwear. GUATA. LATEX. HILO DE POLIESTER. Wadding ...
www.textilemachinerymanufacturing.com/application-fields-65... - 39k - En caché - Páginas similares
[PDF]
thermobonding line
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cormatex manufactures complete lines for the production of thermobonded nonwovens ... Automovilístico: guata para asientos, aislantes térmicos y acústicos, ...
www.cormatex.it/pdf/nw02_ENG_ITA_ESP.pdf - Páginas similares
Thermo-Bonded Polyester Wadding
- [ Traducir esta página ]
At GINNI NON-WOVEN's we are making all types of Polyester Wadding : 1. Chemical Bonded Polyester Wadding (PVA & Acrylic Binders) 2. Thermo-Bonded Polyester ...
www.tradeindia.com/Exporters_Suppliers/Exporter11533.170119... - 17k - En caché - Páginas similares
Suerte!
guata - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
guata f 1 (relleno de algodón) (cotton) padding 2 LAm fam (barriga) belly, paunch - Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=guata - 9k - En caché - Páginas similares
guata f
1 (relleno de algodón) (cotton) padding
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
Forum discussions with the word(s) 'guata' in the title:
"géneros rellenos de guata"
guata
guata de celulosa y celulosa regenerada
'guata' also found in these entries:
English:
quilting
guata English-Spanish translation - bab.la Dictionary
- [ Traducir esta página ]
English-Spanish translation for "guata" in free online dictionary from bab.la language portal.
en.bab.la/dictionary/english-spanish/guata.html - 36k - En caché - Páginas similares
Spanish-English Dictionary for Beginners online HTML version ...
guata: batting guata: wadding guero: a light-skinned person guero: fair (complexion) guerra: war .... Beginner's Spanish-English Internet Dictionary ...
www.geocities.com/athens/aegean/7206/gh.html - 20k - En caché - Páginas similares
Sofá cama Rosa - Compara todos los precios con Twenga
TEST IN ENGLISH AND SPANISH. TEXTO EN ESPAÑOL Y INGLES. ... Asientos en espuma de poliuretano densidad 30 kg/m3 suave forrado con fibra termoligada. ...
www.twenga.es/dir-Mobiliario,Sofas-y-sillones,Sofa-cama/Col... - 64k - En caché - Páginas similares
http://descansoflex.com/capri-articulado-p-200.html
1.Látex FlexAdapt
2.Textil NT
3.Fibra de poliéster hueca termoligada
4.Tapicería elástica de calidad superior
[PDF]
www.tapigrup.com
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de fibra termoligada. Las patas son de. madera. Es desenfundable mediante ... rubber covered in thermobonded fibre. for the seat. Wood legs. The cushion on ...
www.tapigrup.com/tap2007/productos/es/pdf/Cleo.pdf - Páginas similares
Textile Machinery Manufacturing LIDEM - Application Fields
- [ Traducir esta página ]
TEJIDO •Non-woven (wadding, felts, spunlace, thermobonded...) ... Polyester Foam. Knittwear. GUATA. LATEX. HILO DE POLIESTER. Wadding ...
www.textilemachinerymanufacturing.com/application-fields-65... - 39k - En caché - Páginas similares
[PDF]
thermobonding line
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cormatex manufactures complete lines for the production of thermobonded nonwovens ... Automovilístico: guata para asientos, aislantes térmicos y acústicos, ...
www.cormatex.it/pdf/nw02_ENG_ITA_ESP.pdf - Páginas similares
Thermo-Bonded Polyester Wadding
- [ Traducir esta página ]
At GINNI NON-WOVEN's we are making all types of Polyester Wadding : 1. Chemical Bonded Polyester Wadding (PVA & Acrylic Binders) 2. Thermo-Bonded Polyester ...
www.tradeindia.com/Exporters_Suppliers/Exporter11533.170119... - 17k - En caché - Páginas similares
Suerte!
Something went wrong...