Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
streifen
Spanish translation:
barrer / arrastrar
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jun 16, 2008 14:31
15 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
streifen
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
La oración dice:
Der Abzieher trägt die Abziehplatte und streift mit dieser und der Abzugsbüchse das geraffte Material zum Raffrohr. Er wird durch einen Pneumatikzylinder bewegt.
Se traduce aquí como tirar/tensar? Muchas gracias.
Valeria
Der Abzieher trägt die Abziehplatte und streift mit dieser und der Abzugsbüchse das geraffte Material zum Raffrohr. Er wird durch einen Pneumatikzylinder bewegt.
Se traduce aquí como tirar/tensar? Muchas gracias.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | barrer/barre |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+2
33 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
barrer/barre
Hola Valeria, me parece que en este caso tiene este sentido, quizá también arrastra. El Mink lo define como dar de refilón y como tenés el zum Raffrohr, me parece que puede ser esto!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-23 12:58:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-23 12:58:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!!!!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Mariana y a todos!"
Something went wrong...