Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überweisungsträger
Norwegian translation:
giroblankett
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jun 18, 2008 09:29
15 yrs ago
German term
Überweisungsträger
German to Norwegian
Other
Other
Dataprogram for billett-/arrangementssystemer
"Überweisungsträger bei Rechnung"
Proposed translations
(Norwegian)
3 | giroblankett (bzw. weitere Erläuterung) | Susanne Rosenberg |
3 | betalingsanvisning | Bjørnar Magnussen |
Change log
Jun 19, 2008 08:50: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
giroblankett (bzw. weitere Erläuterung)
Im Prinzip stimme ich Bjørnar zu, wollte jedoch ergänzend hinzufügen, dass in der Regel nur der eigentliche Vordruck gemeint ist, der für Überweisungen verwendet wird - eben das kleine Formular (der "Träger"), das der Rechnung beiliegt, und das an sich ja noch keine Zahlungsanweisung darstellt, sondern lediglich hierfür verwendet werden kann. Ich weiß leider nicht, was es in Norwegen vergleichbares gibt - giroblanketter?
Diese (zum Teil bereits ausgefüllten, d. h. mit der Bankverbindung des Zahlungsempfängers, der Rechnungsnummer etc. versehenen) Überweisungsträger werden oft mit Rechnungen verschickt, um dem Kunden den Zahlungsvorgang zu erleichtern. Blanko-Überweisungsträger liegen außerdem auch in jeder Bank aus.
Diese (zum Teil bereits ausgefüllten, d. h. mit der Bankverbindung des Zahlungsempfängers, der Rechnungsnummer etc. versehenen) Überweisungsträger werden oft mit Rechnungen verschickt, um dem Kunden den Zahlungsvorgang zu erleichtern. Blanko-Überweisungsträger liegen außerdem auch in jeder Bank aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk, Susanne. I denne teksten var det giroblankett jeg var på jakt etter."
12 hrs
betalingsanvisning
.
Example sentence:
Überweisungsträger sind Aufträge an ein Kreditinstitut, einen bargeldlosen Transfer eines Geldbetrages (Überweisung) im beleghaften Zahlungsverkehr zu besorgen
Something went wrong...