Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
care document
Italian translation:
foglietto illustrativo
Added to glossary by
Marina Zinno
Jun 18, 2008 23:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
care document
English to Italian
Marketing
Other
sempre occhiali con: leather case, lens cloth, presentation box and care document
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | foglio di avvertenze e precauzioni d'uso |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 +4 | istruzioni d'uso e manutenzione (delle lenti) |
Valeria Faber
|
| 4 +1 | istruzioni per l'uso (e la cura) |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
foglio di avvertenze e precauzioni d'uso
http://www.google.com/search?hl=it&q=foglio di avvertenze e ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-06-25 14:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Marina!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-06-25 14:59:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Marina!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, alla fine non specificava l'uso e la manutenzione ho usato quindi un termine più vago e omnicomprensivo"
+1
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
87
istruzioni per l'uso (e la cura)
vedere
http://www2.dupont.com/Corian/it_IT/assets/downloads/pdfs/te...
http://www.eyemed.it/uguide_it.html
http://www2.dupont.com/Corian/it_IT/assets/downloads/pdfs/te...
http://www.eyemed.it/uguide_it.html
+4
6 hrs
istruzioni d'uso e manutenzione (delle lenti)
questa è la corretta terminologia in caso di lenti a contatto... vedi tu se può adattarsi al tuo caso.
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: anche questo è giusto.
4 mins
|
|
grazie Shera!
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
2 hrs
|
|
grazie Leo, buona giornata!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: la miglior soluzione ;-). Buona giornata Valeria!
4 hrs
|
|
grazie cara, buona giornata anche a te! :-)
|
|
| agree |
Nicoletta Degli Innocenti
6 hrs
|
|
grazie Nicoletta
|
Something went wrong...