Jun 20, 2008 08:22
15 yrs ago
English term
Filled
English to Japanese
Other
Cooking / Culinary
Assorted filled chocolats sweetened with maltitol
という文です。
filled の後にwith caramel とかganacheなど、何が中にはいっているかがわかる場合は、キャラメルが入ったとか訳せると思うのですが、中に何が入っているかわからない場合、あるいはいろいろなフレバーのfillingが入ったチョコレートの詰め合わせなどの場合はどう訳したらよいのか困ってます。
｢詰め物が入っている｣とかいうのはちょっとエレガントではないですよね。
いいアイデアがあったら教えてください。
よろしくお願いします。
という文です。
filled の後にwith caramel とかganacheなど、何が中にはいっているかがわかる場合は、キャラメルが入ったとか訳せると思うのですが、中に何が入っているかわからない場合、あるいはいろいろなフレバーのfillingが入ったチョコレートの詰め合わせなどの場合はどう訳したらよいのか困ってます。
｢詰め物が入っている｣とかいうのはちょっとエレガントではないですよね。
いいアイデアがあったら教えてください。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | フィリング |
Hisako Sasan (X)
|
| 4 | フィリングチョコレート |
yumom
|
| 2 +1 | 中身入り |
Kanako Fujiwara
|
| 3 | 詰め物入り |
cinefil
|
| 3 | 直接filledには対応しませんが、「各種フレーバー入り」というのはいかがでしょうか。 |
Noriyuki Ishibashi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
フィリング
フィリングはお菓子の世界では既によく使われているようで、中身がキャラメルの場合はキャラメルフィリング、ブルーベリーの場合はブルーベリーフィリングなどと使われています。Assorted filled chocolats sweetened with maltitolはマルチトール使用フィリングチョコレート詰め合わせ（またはアソートセット）ですっきりすると思います。プラリネはフィリングの中でも、アーモンドやナッツのペーストを使ったものに限定される気がするのですが...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さん本当にいろいろなご意見ありがとうございました。Yumonさんがおっしゃる通り、日本語のフィリングには動詞と名詞の両方の意味があるのがみそでしたが、Hisakoさんの回答が問題解決につながったのでこちらを選択させていただきました。またよろしくお願いします。"
+1
25 mins
Kanako Fujiwara
Spain
Spain
Native in Japanese
Works in field
Spain
Translator & Interpreter
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Spanish to Japanese
8 mins
詰め物入り
[お取り寄せ]-うれしいおいしいお取り寄せ- Happy Goody Please ...
中にクリームやマジパンの詰め物があるチョコは、苦手だったから。でも、これは本当に美味！ 手作りのせいか、イヤな ... 写真の5号薄型プレーンは、一番ベーシックな人気メニューですが、他にもマンゴー味やココア味、季節限定のいちご入りなどがあっ ...
www.blog.s-woman.net/sweets/2005/11/index.html - 43k - キャッシュ - 関連ページ
--------------------------------------------------
Note added at 13分 (2008-06-20 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.margaretesfinechocolates.com/assorted-filled-choc...
https://www.hannakrausecandy.com/easter/easterorder.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21分 (2008-06-20 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
英語ではstuffed chocolateも有るみたいです
http://www.trixiestreats.com/catalog/displayCatalog.php?acti...
--------------------------------------------------
Note added at 33分 (2008-06-20 08:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
チョコレートボンボン／プラリネとする手も有ります。
http://www.chocolate-cocoa.com/dictionary/word/chocorate.htm...
http://en.puratos.co.jp/products_solutions/concepts/chocolat...
中にクリームやマジパンの詰め物があるチョコは、苦手だったから。でも、これは本当に美味！ 手作りのせいか、イヤな ... 写真の5号薄型プレーンは、一番ベーシックな人気メニューですが、他にもマンゴー味やココア味、季節限定のいちご入りなどがあっ ...
www.blog.s-woman.net/sweets/2005/11/index.html - 43k - キャッシュ - 関連ページ
--------------------------------------------------
Note added at 13分 (2008-06-20 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.margaretesfinechocolates.com/assorted-filled-choc...
https://www.hannakrausecandy.com/easter/easterorder.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21分 (2008-06-20 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
英語ではstuffed chocolateも有るみたいです
http://www.trixiestreats.com/catalog/displayCatalog.php?acti...
--------------------------------------------------
Note added at 33分 (2008-06-20 08:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
チョコレートボンボン／プラリネとする手も有ります。
http://www.chocolate-cocoa.com/dictionary/word/chocorate.htm...
http://en.puratos.co.jp/products_solutions/concepts/chocolat...
5 hrs
フィリングチョコレート
マルチトールで甘みをつけた、フィリングチョコレートの詰め合わせ（アソートセット（パック））
といった感じでしょうか。
fillingの後にwith～がくる場合には、
～でフィリングしたチョコレートでいいようです。
fillingには、詰めること（フィリングする）、詰め物（フィリング）、の両方の意味があるので適宜使い分ければいいと思います。
といった感じでしょうか。
fillingの後にwith～がくる場合には、
～でフィリングしたチョコレートでいいようです。
fillingには、詰めること（フィリングする）、詰め物（フィリング）、の両方の意味があるので適宜使い分ければいいと思います。
6 hrs
直接filledには対応しませんが、「各種フレーバー入り」というのはいかがでしょうか。
フィリングというのは私の世代（５０代）では、なんのことか分かりません。
Something went wrong...