This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jun 20, 2008 15:25
15 yrs ago
13 viewers *
français term
Espagne
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: anglais
Works in: grec vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 2 more.
étude, conception, MISE AU POINT
français vers anglais
Affaires / Finance
Fabrication
A furniture company is buying these three services from a designer: étude, conception, mise au point d’un nouveau modèle.
What exactly do they stages refer to ? My translations and understanding :
study (of different aspects / purely theoretical stage)
design ( of something concrete/tangible)
development (fine-tuning to obtain a prototype for mass production)
Thank you for your answers and explanations.
What exactly do they stages refer to ? My translations and understanding :
study (of different aspects / purely theoretical stage)
design ( of something concrete/tangible)
development (fine-tuning to obtain a prototype for mass production)
Thank you for your answers and explanations.
Proposed translations
(anglais)
| 4 | adjusting |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | polishing-up/fine-tuning/perfecting |
B D Finch
|
| 3 | study, concept, realization |
Speakering (X)
|
Proposed translations
18 minutes
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: allemand 
, italien 
Works in: anglais vers allemand, italien vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
adjusting
ou "balancing"
29 minutes
polishing-up/fine-tuning/perfecting
As it's a furniture company, I couldn't resist "polishing-up".
14 heures
study, concept, realization
stages for every idea
Discussion