Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
in my opinion
He visto esto muchas veces últimamente y me pregunto si es correcto...
"In my opinion, I agree" usado de este modo:
In my opinion, I agree legislature should pass this law
In my opinion, I agree with people who believe in a profit without harm others.
Jun 20, 2008 16:16: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 20, 2008 16:20: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English"
Jun 20, 2008 17:55: juvera changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Jul 1, 2008 15:19: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Opino
In my opinion, I agree legislature should = Opino que la legislatura debe
In my opinion, I agree with people who believe = Estoy de acuerdo con quienes creen
| agree |
Jairo Payan
: También es apropiado tu racionamiento, las sugerencias deben hacer énfasis en la redundancia de la expresión. Es como decir "en mi concepto yo pienso que..."
29 mins
|
|
Gracias, Jairo. "En mi concepto..." solo también es otra fórmula.
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
a mi entender / para mí que / en mi opinión
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
0 min
|
|
Gracias Sebastián
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
0 min
|
|
Gracias MargaEsther
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 min
|
|
gracias Yaotl
|
|
| agree |
eloso (X)
: ¡Totalmente!
3 mins
|
|
Gracias eloso
|
|
| agree |
Richard Marzan
12 mins
|
|
Gracias Richard
|
|
| agree |
Marina56
: ok
37 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
2 hrs
|
| agree |
delat
2 hrs
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: También: a mi juicio.
4 hrs
|
| agree |
wnavarro
6 hrs
|
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estoy de acuerdo // Concurro en que
| agree |
Jairo Payan
: Es redundante como tu lo dices, simplemente "Estoy de acuerdo"
21 mins
|
|
Nihil obstat.
|
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
desde mi punto de vista,a mi parecer
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Algunas sugerencias
A mi parecer, a mi modo de ver, en mi opinión, a mi entender, a mi ver, en mi concepto
Discussion
Por mi parte, nunca he oido esa expresion en USA.