Jun 21, 2008 12:10
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
repercutirán los impuestos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato de arrendamiento, apartado "renta":
La primera renta se meritará el día ***** y se fija en la total suma de ***** euros mensuales. A la dicha suma se repercutirán los impuestos legalmente exigibles en cada momento.
¿Hya alguna ffórmula formal para esto de "repercutirán los impuestos"?
Había pensado en: "The legally required taxes will be applied to this sum when appropriate" pero no me termina de convencer.
¿Qué creéis?
Gracias
La primera renta se meritará el día ***** y se fija en la total suma de ***** euros mensuales. A la dicha suma se repercutirán los impuestos legalmente exigibles en cada momento.
¿Hya alguna ffórmula formal para esto de "repercutirán los impuestos"?
Había pensado en: "The legally required taxes will be applied to this sum when appropriate" pero no me termina de convencer.
¿Qué creéis?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | plus............... |
Andy Watkinson
|
| 4 +1 | taxes shall be imposed |
Edward Tully
|
| 5 | the taxes shall be passed on |
Christian Robitaille
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
plus...............
I would run the two sentences into each other, drastically shortening the second.
"...............a total sum of XXX euros plus the legally applicable taxes."
The "en cada momento" is a favourite phrase in Spanish which adds nothing to the meaning. Of course it's "en cada momento" - you can't apply a tax which is no longer applicable or still not in existence.
When it IS justified, the translation would be "from time to time".
But in this case it's just padding.
And in Spanish you don't say "la dicha suma" - just "dicha suma"
My take,
Andy
"...............a total sum of XXX euros plus the legally applicable taxes."
The "en cada momento" is a favourite phrase in Spanish which adds nothing to the meaning. Of course it's "en cada momento" - you can't apply a tax which is no longer applicable or still not in existence.
When it IS justified, the translation would be "from time to time".
But in this case it's just padding.
And in Spanish you don't say "la dicha suma" - just "dicha suma"
My take,
Andy
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto, gracias y feliz fin de semana"
+1
8 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
taxes shall be imposed
Chapter 487 Oregon Laws 1999 - [ Traducir esta página ](a) The nonprofit corporation is obligated under the terms of the lease to ... the exemption shall cease but no additional taxes shall be imposed upon the ...
www.leg.state.or.us/99orlaws/sess0400.dir/0487ses.html - 23k - En caché - Páginas similares
Corporate Counsel Center - Sample Business Contracts - [ Traducir esta página ]LEASE AGREEMENT This Agreement is made on the day of April, 1995, ..... for such increase in real estate taxes shall be imposed whether the increase is due ...
contracts.corporate.findlaw.com/agreements/utstarcom/iselin.lease.1997.07.html - 75k - En caché - Páginas similares
www.leg.state.or.us/99orlaws/sess0400.dir/0487ses.html - 23k - En caché - Páginas similares
Corporate Counsel Center - Sample Business Contracts - [ Traducir esta página ]LEASE AGREEMENT This Agreement is made on the day of April, 1995, ..... for such increase in real estate taxes shall be imposed whether the increase is due ...
contracts.corporate.findlaw.com/agreements/utstarcom/iselin.lease.1997.07.html - 75k - En caché - Páginas similares
2 days 2 hrs
Christian Robitaille
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
the taxes shall be passed on
Another possibility: to shift a tax
Something went wrong...