Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2008 12:26
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Vd. a.
German to French
Medical
Medical (general)
Bonjour, pourriez-vous m'indiquer comment vous traduiriez l'abréviation Vd. a. dans un diagnostic ? (ou tout simplement la signification de cette abréviation)
Voici mon contexte : "Frau X. stellte bei Vd. a. eine Borreliose, DD Autoimmunopathie vor".
Je suppose que DD fait référence à Diagnostic Différentiel ?
D'avance, merci.
Voici mon contexte : "Frau X. stellte bei Vd. a. eine Borreliose, DD Autoimmunopathie vor".
Je suppose que DD fait référence à Diagnostic Différentiel ?
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | suspiscion de |
Dr. Karina Peterson
|
| 2 +3 | soupçon de |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Dr. Karina Peterson
Native in French
Specializes in field
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
365
Selected
suspiscion de
Le terme medical dans ce contexte. Nombreuses occurences...
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
17 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
19 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Karina, my saver... :)"
+3
3 mins
Jonathan MacKerron
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
soupçon de
en tout cas c'est l'idee
Peer comment(s):
| agree |
Christian Schneider
: oui, c'est ça (Verdacht auf)
33 mins
|
| agree |
Andrea Erdmann
1 hr
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
| neutral |
René VINCHON (X)
: pour le porto oui, ici non
3 hrs
|
Discussion