Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-cultural
Serbo-Croat translation:
multikulturalni
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Jun 23, 2008 20:50
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
cross-cultural
English to Serbo-Croat
Other
Education / Pedagogy
education
Leadership in cross-cultural, multilingual environments.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | multikulturalni |
Maida Berbic
|
| 4 +1 | kroskulturalni |
Dubravka Hrastovec
|
| 5 | kros kulturni |
Speakering (X)
|
| 4 | transkulturni |
Dragan Novakovic
|
Proposed translations
+2
12 mins
Maida Berbic
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
multikulturalni
Posto se radi o okruzenju, ja bih ovo prevela kao multikurulano, multilingvisticko okruzenje, a ne kao medjukulturalno (sto je takodje jedno od znacenja) jer se medjukulturalno kontekstualno koristi uz dijalog (vidite i Wiki objasnjenja koja sam dole prilozila, a mozete potraziti i pod google.com termin multikulturalna sredina spram medjukulturalna pa cete vidjeti kakve cete rezultate dobiti).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala i Vama i Dubravki obe ste u pravu ali poene mogu dodeliti samo jednoj."
+1
50 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
kroskulturalni
Ovaj link ne dopušta desni klik pa pogledajte sami pod 'ključne reči':
http://nainfo.nbs.bg.ac.yu/sfoa/clanak.php?issn=0048-5705&je...
"Od 14. - 17. septembra 2006. održava se 5. Kroskulturalni psihodramski seminar (5 th Psychodrama Cross Cultural Training Day – “Let it Be”)."
http://www.centar-telos.com/
"ISTRAŽIVAČKI RAD
Primarno područje interesa: Menadžment, Kroskulturalni menadžment, Međunarodni menadžment "
http://www.efzg.hr/default.aspx?id=3564
http://nainfo.nbs.bg.ac.yu/sfoa/clanak.php?issn=0048-5705&je...
"Od 14. - 17. septembra 2006. održava se 5. Kroskulturalni psihodramski seminar (5 th Psychodrama Cross Cultural Training Day – “Let it Be”)."
http://www.centar-telos.com/
"ISTRAŽIVAČKI RAD
Primarno područje interesa: Menadžment, Kroskulturalni menadžment, Međunarodni menadžment "
http://www.efzg.hr/default.aspx?id=3564
3 hrs
kros kulturni
Dubravka Vali_ Nedeljkovi_
»Kros-kulturni menadžment je studija ponašanja (kurziv D. M.) ljudi u. organizacijama u različitim kulturama i nacijama sveta. Ova disciplina se usmerava ...
www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5& id=a8215148-85fd-4265-9c86-96ad41e39a03 - Similar pages
»Kros-kulturni menadžment je studija ponašanja (kurziv D. M.) ljudi u. organizacijama u različitim kulturama i nacijama sveta. Ova disciplina se usmerava ...
www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5& id=a8215148-85fd-4265-9c86-96ad41e39a03 - Similar pages
21 hrs
Dragan Novakovic
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
transkulturni
Transcultural psychiatry - also known as Cross-cultural psychiatry
http://en.wikipedia.org/wiki/Transcultural
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-24 18:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
takođe i transkulturalni
http://en.wikipedia.org/wiki/Transcultural
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-24 18:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
takođe i transkulturalni
Something went wrong...