Jun 25, 2008 15:04
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
karla
diplomado
Spanish to English
Marketing
Management
diplomado en gerencia de mercadeo
Proposed translations
(English)
| 4 | qualified in marketing management |
Matt Horsman
|
| 4 | Marketing Management Graduation |
Vladimir Martinez
|
| 3 | graduate |
Comunican
|
Change log
Jun 25, 2008 15:28: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 mins
Matt Horsman
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
qualified in marketing management
diplomado/a = qualified
11 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Marketing Management Graduation
Entitled,Graduated,Mastered
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
7 mins
|
|
Gracias Eloso!
|
|
| disagree |
Matt Horsman
: Sorry, but graduation doesn't make sense. Graduation would be the graduation ceremony, it isn't used in that way....Marketing management graduate would be correct in this case
12 mins
|
|
the world is not perfect,thankZ anyway!
|
15 mins
graduate
more context would be good
Peer comment(s):
| neutral |
Matt Horsman
: I agree, but feel 'graduate' implies more as university graduate, which would be 'licenciado'. More context would definitely help.
13 mins
|
Discussion