Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stays up longer than you do
French translation:
Vous tomberez de fatigue avant lui
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jun 27, 2008 11:34
15 yrs ago
English term
Stays up longer than you do
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
On parle d'un soutien-gorge sans bretelles
Le slogan doit comporter le jeu de mot. Dur, dur. Des suggestions?
Le slogan doit comporter le jeu de mot. Dur, dur. Des suggestions?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Vous tomberez de fatigue avant lui
Il tiendra plus longtemps que vous
Peer comment(s):
| agree |
Marilyne (X)
: oui pour "Il tiendra plus longtemps que vous"
34 mins
|
| agree |
swanda
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cecile. J'ai bien aimé votre réponse. Merci également à tous les autres, dont les idées prouvent à quel point les Proziens sont des pros de la traduction!!!! Merci à tous. "
6 mins
qqs possibilités
Se maintient plus longtemps que vous
ou dans un autre sens
Se relâche bien après vous
Ne se relâche qu'après vous
ou dans un autre sens
Se relâche bien après vous
Ne se relâche qu'après vous
21 mins
Point de suspension !
ou simplement : " ... ! "
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-27 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou Allure magnifique, point de suspension !
ou Allure magnifique, point de suspension, point à la ligne !
ou Point de suspension, point à la ligne !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-27 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou Allure magnifique, point de suspension !
ou Allure magnifique, point de suspension, point à la ligne !
ou Point de suspension, point à la ligne !
30 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
vous laisserez tomber avant lui
:-)
49 mins
Il (sou)tiendra plus longtemps que vous
+2
48 mins
c'est vous qui lâcherez la première
et encore
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-27 12:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
lui, il tiendra jusqu'au bout de la nuit
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-27 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
DES QU'IL VOUS TIENT IL NE VOUS LÂCHERA PLUS
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-27 12:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
lui, il tiendra jusqu'au bout de la nuit
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-27 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
DES QU'IL VOUS TIENT IL NE VOUS LÂCHERA PLUS
Peer comment(s):
| agree |
sueaberwoman
: Bonnes idées!
1 hr
|
| agree |
Andreas THEODOROU
: i prefer this one so far
21 hrs
|
+1
31 mins
il ne vous lachera pas
jeu de mot différent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
"vous n'y résisterez pas !" (mais je crains qu'on ne perçoive pas immédiatement les deux sens du verbe)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
"vous n'y résisterez pas !" (mais je crains qu'on ne perçoive pas immédiatement les deux sens du verbe)
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: "lâchera" - for the rest, I trust your expertse ...
20 mins
|
9 mins
Julien Griffon
France
France
Native in French
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
vous vous fatiguerez avant de le voir tomber
Une idée qui pourrait vous en donner d'autres...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-27 12:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Une proposition pour le fun :)
Pas plus à mi-ventre à midi qu'à mi-cuisse à minuit
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-27 12:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Une proposition pour le fun :)
Pas plus à mi-ventre à midi qu'à mi-cuisse à minuit
1 hr
Il vous gardera en forme jusqu'à l'aube !
Autre suggestion suggestive...
1 hr
Reste en forme jusqu'à votre dernière danse dans le lit !
...
+5
2 hrs
lui, il ne vous laissera pas tomber
another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marie Perrin
: je pensais à "enfin un qui ne vous laissera pas tomber" :o)
18 mins
|
|
pas mal non plus ;-)
|
|
| agree |
sueaberwoman
: Pas mal!
35 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marilyne (X)
50 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: pretty UPgrade
5 hrs
|
2 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Reste en place plus longtemps que vous
Une autre idée - pour partir sur le fait qu'un soutien-gorge sans bretelles ne doit pas bouger...
3 hrs
Il soutiendra tant et autant que vous avancerez
Suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: Arnold pourriez-vous rédiger toutes vos suggestions dans la même réponse ?
18 mins
|
|
Pardonnez-moi, c'est l'enthousiasme sans doute ...
|
3 hrs
Il défie les lois de la gravité mais/et démontre la relativité du temps
Pour les scientifiques ...
8 hrs
il aura plus de tonus que vous !
Plus on est de fous plus on rit!
+1
9 hrs
soirée sans relâche !
well, here's my offering ! I bet there's a photo of a girl dancing !
21 hrs
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Si la chair est forte mais l'esprit est faible, il tiendra le coup !
I don't know how this comes over in French (if at all) but it was fun coming up with it !
23 hrs
Il tiendra le coup mieux que vous
Le sommeil, ou le désir, vous emportera avant que lui ne se détache.
+2
1 hr
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Il restera en forme même si vous ne l'êtes plus !
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il gardera la forme...Et vous ? (un peu éloigné là, mais bon...)
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2008-06-28 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
En bonne et due forme, jusqu'au bout...Et vous ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2008-06-28 12:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ca sonne un peu militaire, mais bon...La droiture est de rigueur ! Tee hee ! En tous cas, merci pour la question, tout le monde s'est bien amusé !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il gardera la forme...Et vous ? (un peu éloigné là, mais bon...)
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2008-06-28 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
En bonne et due forme, jusqu'au bout...Et vous ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2008-06-28 12:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ca sonne un peu militaire, mais bon...La droiture est de rigueur ! Tee hee ! En tous cas, merci pour la question, tout le monde s'est bien amusé !
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Harbeck
: ou plutôt: il restera en forme plus longtemps que vous
4 mins
|
|
Merci ;o)
|
|
| agree |
zi_neb
4 hrs
|
|
Merci de me "soutenir jusqu'au bout" ! tee hee !
|
Discussion