Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar forma, mejorar
English translation:
edit / enhance
Added to glossary by
Patsy Florit
Jun 28, 2008 19:45
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
dar forma, mejorar
Spanish to English
Other
Linguistics
mejorar un trabajo escrito, darle forma agregando imágenes, cambiando lo que haya que cambiar o agregándole lo que le falta.
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
edit / enhance
creo que podría ser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I´d say this is the most suitable answer in this case. Thanks"
1 hr
shape (by embedding images), improve
Not sure what exactly is meant here (context somwhat sparse)
5 hrs
spruce up (in your context)
This is a common expression in publishing, and I think it applies very well here.
Examples:
spruce up something
to improve the appearance of something.
http://idioms.thefreedictionary.com/spruce up
26 Ways To Spruce Up Your Newsletter ... Don’t forget that all content doesn’t have to be text. Choose photos that are worth a thousand words. ...
www.ewriteonline.com/ht/display/ArticleDetails/i/1120
Spruce Up Plain Text. (Technology Tutorial)(Tutorial) from Macworld in Technology provided by ... Most Popular Publications in Technology. click to hide ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb197/is_199811/ai_hibm1G121173303
Tip #988 - Spruce Up Your Email (Netscape Mail) ... Now you can choose different colors for your text and background. Down a little lower you will notice ...
www.worldstart.com/tips/tips.php/988
Fonts and resources to spruce up your film or DVD ... how to install this on a mac? it just shows up as a text file whether clicked on or downloaded thanks ...
www.dvguru.com/2006/10/05/fonts-and-resources-to-spruce-up-...
Spruce up the text. Plain text is a thing of the past as far as online work is concerned. These days, grey text matter is livened up with the help of visual ...
www.thehindubusinessline.com/ew/2002/01/23/stories/20020123...
Put the wow into your words; spruce up all-text layouts with special type effects - Desktop Publishing - Tutorial from Home Office Computing in Technology ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1563/is_n3_v12/ai_15040463
Examples:
spruce up something
to improve the appearance of something.
http://idioms.thefreedictionary.com/spruce up
26 Ways To Spruce Up Your Newsletter ... Don’t forget that all content doesn’t have to be text. Choose photos that are worth a thousand words. ...
www.ewriteonline.com/ht/display/ArticleDetails/i/1120
Spruce Up Plain Text. (Technology Tutorial)(Tutorial) from Macworld in Technology provided by ... Most Popular Publications in Technology. click to hide ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb197/is_199811/ai_hibm1G121173303
Tip #988 - Spruce Up Your Email (Netscape Mail) ... Now you can choose different colors for your text and background. Down a little lower you will notice ...
www.worldstart.com/tips/tips.php/988
Fonts and resources to spruce up your film or DVD ... how to install this on a mac? it just shows up as a text file whether clicked on or downloaded thanks ...
www.dvguru.com/2006/10/05/fonts-and-resources-to-spruce-up-...
Spruce up the text. Plain text is a thing of the past as far as online work is concerned. These days, grey text matter is livened up with the help of visual ...
www.thehindubusinessline.com/ew/2002/01/23/stories/20020123...
Put the wow into your words; spruce up all-text layouts with special type effects - Desktop Publishing - Tutorial from Home Office Computing in Technology ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1563/is_n3_v12/ai_15040463
6 hrs
Improve, give format to
Improve a written article, give it a format/format it by adding pictures......
1 day 31 mins
improve a written piece....give it substance by adding......
As I see it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2008-06-29 20:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! That should read improve on..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2008-06-29 20:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! That should read improve on..
Something went wrong...