Jun 28, 2008 23:24
15 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Staight 'A' student, Honors in English.
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English
inläsare
Swedish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
inläsare av läroböcker
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | voice over |
Anders Dalström
|
| 5 +1 | narrator/read by |
Hanna Valenta
|
| 4 | reader |
Sven Petersson
|
| 3 | students/readers |
Dave 72
|
Proposed translations
+2
59 mins
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voice over
The people who are in the business seem to refer to it as 'voice over'. See for example: http://www.airtalentonline.co.uk/ Doesn't really make sense as the voice is not 'over' anything in this case, but still...
Example sentence:
"A few things you may need a voice over for: commercials & promos, documentaries & audio books, character voices, dubbing, video games, voicemail & on-hold messages, business podcasts, corporate presentations, movie trailers."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
students/readers
Refering, I think, to those who study the textbooks/manuals thoroughly. (not necessarily "students" that are in education). Not sure!
13 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
125
reader
Please see reference!
+1
16 hrs
Hanna Valenta
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Masters Degree in Biomedicine
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English
narrator/read by
Jag har jobbat som inläsare av medicinsk litteratur. Vi brukade säga att en bok var "read by xx" och ordet inläsare som substantiv användes sällan. Jag skulle skriva om meningen så att inläsare i sig inte behöver användas eller använda ordet "narrator"/"reader". Kan du ge lite mer sammanhang/meningsexempel?
Note from asker:
| Thank you! You're so right. The sentence was about someone who had narrated educational books (talbok), so I think you nailed it. I am new to this - what's the scoop on this proZ thing??Thanks again, Johannes |
Something went wrong...