Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry Martini [the cocktail]
French translation:
Martini sec / dry Martini / Martini dry
Added to glossary by
Tony M
Jun 29, 2008 12:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
one dry Martini
Non-PRO
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Martini
Hello.
Mid 40s. An English woman orders a "dry Martini".
Merci d'avance.
Mid 40s. An English woman orders a "dry Martini".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Martini sec |
Tony M
|
| 4 +4 | un dry Martini |
B. Bruzon
|
| 4 +4 | un martini dry |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +2 | Dry Martini |
Myriam Dupouy
|
Proposed translations
+6
4 mins
English term (edited):
dry Martini
Selected
Martini sec
Note that this would almiost certainly be referring to the cocktail, rather than just the straight vermouth itself.
Here's a recipe for the cocktail from Canada:
http://www.recettes.qc.ca/recettes/recette.php?id=939&rdj=&p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-29 12:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Myriam is probably right: when referring to the cocktail, rather than the branded vermouth, it's more likely to be left untranslated.
Here's a recipe for the cocktail from Canada:
http://www.recettes.qc.ca/recettes/recette.php?id=939&rdj=&p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-29 12:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Myriam is probably right: when referring to the cocktail, rather than the branded vermouth, it's more likely to be left untranslated.
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
31 mins
|
|
Thanks, Ilinca!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
38 mins
|
|
Merci, J-C !
|
|
| agree |
Arnold T.
: Quoique je préfère la bière !
50 mins
|
|
Merci, Arnold ! Moi aussi, d'ailleurs... ou plutôt le vin !
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Salut, Tony... Comment vas-tu?//Après une année bien chargée, je pars en vacances demain à Zakynthos pour une superbe semaine de repos, un peu de lecture et un peu de musique à écouter mais surtout sans PC ni net.
1 hr
|
|
Salut, Assimina! ça va... et toi ?
|
|
| agree |
Benoist SOULARD (X)
2 hrs
|
|
Merci, Benoist ! Tchin !
|
|
| neutral |
Marilyne (X)
: je n'ai jamais entendu parler de "Martini sec". Sec s'utilise plutôt pour le whisky il me semble
17 hrs
|
|
On l'entend assez souvent, mais plutôt en parlant du vermouth lui-même
|
|
| agree |
Marie Perrin
: Moi j'ai déjà entendu ! Souvent même ! (c'est plutôt dry martini que je n'ai jamais entendu) ;o)
19 hrs
|
|
Merci, Marie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
5 mins
un dry Martini
Il s'agit d'un cocktail à base de gin et de Martini.
Le nom reste tel quel en français
Le nom reste tel quel en français
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: C'est ce qu'il me semble aussi.
1 min
|
| agree |
Salima Post
: Pour éviter la confusion, le cocktail est parfois appelé « Dry Martini » en France. Il faut cependant savoir qu'en anglais, un "Dry Martini", ou martini sec, désigne un martini où la dose de vermouth est minime.
1 hr
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
6 hrs
|
+4
8 mins
un martini dry
this is getting interesting for a Sunday afternoon :-)
Everyone says "un martini dry" in Belgium at least ...
sec 494 google hits (French only of course)
dry 5590
Everyone says "un martini dry" in Belgium at least ...
sec 494 google hits (French only of course)
dry 5590
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: c'est ce que l'on dit aussi en France ! cela signifie sans glaçon
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Vous avez raison !!! // Je ne bois pas une goutte d'alcool...Mais pour une fois, une des "mes" Kudoz a passionné mon mari !
8 hrs
|
|
Merci - Enfin un sujet sérieux qui passionne les foules!
|
|
| agree |
Anne Bohy
16 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Didier Martiny
18 hrs
|
|
merci
|
+2
12 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Dry Martini
Je vous propose donc, comme je vous l'indique en "ask asker" de conserver "Dry Martini". Je n'ai jamais entendu "martini sec"...
Hallucinez.com > Le Dry-Martini
Le Dry-Martini. Les grands du cinéma ont des boissons ou cocktails préférés, pour Humphrey Bogart, Robert Benchley et Luis Buñuel, c'est le Martini Dry. ...
www.hallucinez.com/article.php?no=165 - 10k - En cache - Pages similaires
Recette Cocktail Dirty Martini - 1001Cocktails
Le Cocktail très classe Martini : "Dry Martini" (très apprècié de James Bond, F.D.Roosevelt, Ernest Hemingway) était LE Cocktail à avoir en main pour être ...
www.1001cocktails.com/cocktails/3225/recette-cocktail-dirty... - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.1001cocktails.com »
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-29 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, ben...Désolée...Entre ma remarque en "ask asker" et ma réponse (entrecoupée par un "recollage de sussu")...Il y a eu du monde...
Hallucinez.com > Le Dry-Martini
Le Dry-Martini. Les grands du cinéma ont des boissons ou cocktails préférés, pour Humphrey Bogart, Robert Benchley et Luis Buñuel, c'est le Martini Dry. ...
www.hallucinez.com/article.php?no=165 - 10k - En cache - Pages similaires
Recette Cocktail Dirty Martini - 1001Cocktails
Le Cocktail très classe Martini : "Dry Martini" (très apprècié de James Bond, F.D.Roosevelt, Ernest Hemingway) était LE Cocktail à avoir en main pour être ...
www.1001cocktails.com/cocktails/3225/recette-cocktail-dirty... - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.1001cocktails.com »
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-29 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, ben...Désolée...Entre ma remarque en "ask asker" et ma réponse (entrecoupée par un "recollage de sussu")...Il y a eu du monde...
Peer comment(s):
| agree |
zi_neb
: juste aussi!
7 hrs
|
|
Merci beaucoup...
|
|
| agree |
Marilyne (X)
17 hrs
|
|
Merci beaucoup Marilyne !
|
Discussion