Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
que al paracer es autentica
Certifico que al paracer es autentica del funcionario autorizante de este documento la firma que por semejanza que guarda con la obra registrada en este centro como la que el mismo acostumbra a usar en sus actos oficiales. en fe de lo cual...
Struggling to phrase this suitably, many thanks in advance...
Proposed translations
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
I certify that the signature of the authorising officer on this document appears to be authentic
Based on gender agreement, "autentica" would appear to be referring to "la firma"
The reason he thinks the signature is authentic is because it resembles the [sample] signature that he has in his files.
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
I certify that (this) signature of the authorizing officer appears to be authentic...
| agree |
Flor M. Vargas (X)
: I'll go with "It appears/semms authentic".
4 days
|
|
Thank you Flor!
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
seems to be authentic
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
I certify that the signature affixed hereto is apparently genuine and belongs .......
Podría dársele este giro.
Something went wrong...