Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance department
Czech translation:
kontrolní oddělení
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 30, 2008 09:54
15 yrs ago
9 viewers *
English term
compliance department
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Bohužel to neni v kontextu ale pouze heslo v zapati. V celem dokumentu se mluvi o dodržováni protikorupcní politiky ve společnosti a toto oddeleni by to melo kontrolovat - ja ovsem nemohu najit spravny dobre znejici cesky preklad. Děkuji za pomoc
Proposed translations
(Czech)
| 4 | kontrolní oddělení |
Radovan Pletka
|
| 4 +2 | oddělení pro dohled nad dodržováním předpisů |
Eva Bejvlová
|
| 4 | oddělení dodržování předpisů |
lingua chick
|
| 3 | oddělení dozoru |
Pavel Blann
|
Change log
Jul 3, 2008 18:07: Radovan Pletka Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
Works in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
kontrolní oddělení
Tohle je univerzalni termin, pod ktery se vejde vsechno, protoze kazda vetsi firma ma kontrolni oddeleni a pod to se schova vsechno (usmev) Na .cz to ma v uvozovkach skoro 8 tisic hitu, odeleni dozoru ma necelych 700, a ty dalsi dva dlouhe nazvy maji 0.
Keep it simple (smile)
Keep it simple (smile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky:)"
22 mins
oddělení dozoru
např.
33 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
oddělení dodržování předpisů
Nebo takto :))
+2
53 mins
Eva Bejvlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Sworn Interpreter - Gerichtsdolmetscher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
oddělení pro dohled nad dodržováním předpisů
compliance má v tomto kontextu různý obsah: mezinárodní, USA, GB, Austrálie. Bez upřesnění asi nelze uvést ani přesný překlad - dodržování ČEHO.
Peer comment(s):
| agree |
Jana Louvarová
: Nebo "oddělení pro kontrolu dodržování předpisů"
2 hrs
|
|
Mnohdy se jedná nejen o kontrolu, ale i o sledování nových platných předpisů, norem, zákonů apd. a návazně o dohled nad jejich dodržováním.
|
|
| agree |
seraalice
6 hrs
|
Discussion