This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return rail
cashed on the disk
Jun 30, 2008 12:36
15 yrs ago
3 viewers *
English term

for both couples and families

English to Russian Marketing Tourism & Travel
Welcome to the XXX Hotel where a wonderful holiday experience for both couples and families awaits you.
Proposed translations (Russian)
2 +10 как для влюбленных пар, так и для семей с детьми
4 +5 как для супружеских пар, так и для семей с детьми
5 +4 для отдыха вдвоем или с семьей
4 +3 ..вы отлично отдохнете и вдвоем, и с детьми
4 +2 как пары с детьми, так и без детей
4 +1 как для (супружеских) пар, так и для семей
4 отдых для двоих и для семей с детьми или без

Discussion

Aivaras Zilvinskas Jul 1, 2008:
Ну вот я не пойму, почему пара не может, как указывает Вера, "вести совместного хозяйства" ? И к чему можно придраться в моем ответе? В семье не обязательны оба супруга, достаточно любых близких или родственных связей.
Angelika Kuznetsova Jul 1, 2008:
Не пойму я, господа, сколько можно спорить. Вариант просто пар я тоже предлагала. А Валера предложил уже свой очень неплохой вариант, к которому не придерешься, и который не вызывает разночтений.
vera12191 Jul 1, 2008:
Да, это буржуазное, основанное на христианско-иудейской морали сообщество. Под семьями я понимаю совместную жизнь и гражданских супругов. Остальное - семейноподобные сообщества, в которых не хватает одной из характеристик.
vera12191 Jul 1, 2008:
Семья предполагает ведение совместного хозяйства и супружеские отношения. В Германии для развода достаточное условие 1 год раздельного проживания (даже в одном доме, квартире), при условии, что "расходящиеся" не делят "стол и постель".
Aivaras Zilvinskas Jul 1, 2008:
Ага, расскажите. Но думаю, что для перевода это не поможет. Нельзя на единичном примере строить теории. Думаю, что семейное право различных стран Вас убедит, что понятие семьи уже давно не традиционное - мать, отец и 15 детей. Давайте не жить 19 веком...
vera12191 Jul 1, 2008:
@ Aivaras: Непременно расскажу своему бывшему бойфренду. Три года встречались, раз десять вместе отдыхали, а семьей не пахло. Он в на юге, я на западе, детей и прочих аттрибутов семьи нет. Я же сказала "супружеские" нужно убрать, останутся пары.
Tatiana Pelipeiko Jun 30, 2008:
Собственно, главное в данной информации - господа, с детьми у нас тоже здорово. (К чему не каждый отель приспособлен.) Так что противопоставление действительно именно в этом.
Angelika Kuznetsova Jun 30, 2008:
Валера - !!!
Michael Moskowitz Jun 30, 2008:
Да, Валера, этот поворот - точно, как надо.
Nurzhan KZ Jun 30, 2008:
как вариант: прекрасный отдых как для двоих, так и для всей семьи
Zoya Shapkina Jun 30, 2008:
To Valery: Отличный у Вас вариант! Я же говорила, что порой надо отходить от контекста! :-)
vera12191 Jun 30, 2008:
Смотря от какого текста. ;-) От текста можно отходить, если его нельзя художественно перевести, а от контекста не уйдешь... @ Valery: Отлично получилось, вот где не нужно цепляться за структуру оригинала!
Valery Kaminski (asker) Jun 30, 2008:
Спасибо за варианты, коллеги! Текст рекламный, надо красиво... Просто пары - по-русски как-то... Как для тех, кто решил отдохнуть вдвоем, так и для семей с детьми - как вам такой поворот?
Zoya Shapkina Jun 30, 2008:
To Angelika: да, Вы знаете, с одной логикой переводить сложновато! :-)
А еще очень важно порой от контекста немного в сторону уходить, и слово в слово не переводить :-)
vera12191 Jun 30, 2008:
Господа, а нужна ли романтика? В оригинале ее нет. Просто поехали люди вместе в отпуск. Не-влюбленные, не-женатые, не-живущие вместе, бездетные (то есть совместных детей нет). Голая физиология. По-моему, не стоит додумывать. Оставить "пары" и баста.
Michael Moskowitz Jun 30, 2008:
Тут никакой игры слов нет. Пары (без детей) или семьи (с детьми). Точка. Зоя права.
Angelika Kuznetsova Jun 30, 2008:
Дамы и господа, не обижайтесь. Просто так прикольно, редко такую игру слов встретишь:)
Angelika Kuznetsova Jun 30, 2008:
А дети могут быть и у неженатых влюбленных и семей. И наоборот:)) Вот где тут логика перевода?:)
Angelika Kuznetsova Jun 30, 2008:
Жених и невеста, супруги - это все пары http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=couple&dstat=cpuple. Поэтому, думаю, надо в переводе не должно быть прилагательных к парам.
Michael Moskowitz Jun 30, 2008:
(continued) ...nant. And they are not necessarily married. Ох какой ужас! ;-))
Michael Moskowitz Jun 30, 2008:
Just a comment from the US vantage point:
A couple could be just dating or be married. A family (contrary to the Russian concept) is only after they have some kids. Ever heard the expression: "We are starting a family" (used when the woman becomes preg

Proposed translations

+10
2 mins
Selected

как для влюбленных пар, так и для семей с детьми

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2008-07-01 05:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

прекрасный отдых как для двоих, так и для всей семьи
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
1 min
спасибо!
agree Angelika Kuznetsova : Тот же коментарий, что и для Елены :) Только у Вас так романтично......Эх....
8 mins
спасибо! просто подумал, что супружеская пара - она идет уже как семья, и family - как семья. Короче думаю, что пара здесь - еще неженатые:-))))
agree Tatiana N. (X) : влюбленные пары могут быть и супружеские, разве не так? :))
19 mins
да, но они могут быть и не супружескими
agree sarandor
33 mins
thanks!
agree adriennp
36 mins
thanks!
agree Zoya Shapkina : Нуржан, Ваше последнее предложение также отличное!
1 hr
спасибо!
agree Kameliya
1 hr
thanks!
agree Smantha
2 hrs
thanks!
agree Katia Gygax : Для пар и семей с детьми. Влюбленных действительно убрать надо. Пара покрывает оба смысла, и семью без детей и влюбленных.
3 hrs
thanks!
agree Tatiana Lammers
5 hrs
спасибо!
neutral Aivaras Zilvinskas : with Katia Gygax. Что, после появления детей любовь проходит? Семья и без детей может быть...
6 hrs
тоже верно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins

как для супружеских пар, так и для семей с детьми

ИМХО
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X) : тоже можно :)!
1 min
Спасибо!
agree Angelika Kuznetsova : я бы оставила просто пары, без всяких уточнений. Они могут быть и супружескими, и влюбленными, и влюбленными супружескими (даже так:)))
6 mins
Спасибо!
agree Vanda Nissen : самый точный вариант
30 mins
Спасибо!
agree adriennp
34 mins
Спасибо!
agree A-lexx : Вдруг пары не очень влюблённые... Этот вариант - наиболее подходящий.
42 mins
Спасибо!
neutral Aivaras Zilvinskas : пары - не обязательно супружеские.
6 hrs
Something went wrong...
+1
4 mins

как для (супружеских) пар, так и для семей

короче и ближе к оригиналу
Peer comment(s):
neutral Angelika Kuznetsova : Чем семья отличается от супружеской пары? Это ведь тоже семья :)) Sorry :)
5 mins
agree vera12191 : Разумеется, отличаются. Люди просто встречаются без всяких обязательств. Не живут вместе, не ведут совместного хозяйства. Пара, но не семья, без всяких супружеских.
40 mins
neutral Aivaras Zilvinskas : Ангелика права. А вот у веры какое-то странное представление о семьи, уж очень старомодное. Пара тоже может быть семьей.
6 hrs
Something went wrong...
+2
23 mins

как пары с детьми, так и без детей

...
Peer comment(s):
agree Elena Hawkins : У вас самый точный и правильный ответ.
14 mins
Спасибо Елена!
neutral Angelika Kuznetsova : семья еще не означает, что у них дети. Также дети могут быть и у неженатых пар // У Вас нет, но как же тогда Family? Нельзя же перевести как просто "пара".
17 mins
а Вы видите в моем ответе слово *семья*? странная реация
agree Michael Moskowitz : Да. Пара с детьми это и есть Family
26 mins
Спасибо Михаил!
neutral Aivaras Zilvinskas : Вдумался и понял: семья - не обязательно пара. Может быть и один отец или одна мать с ребенком, или только опекун вовсе...
6 hrs
Something went wrong...
+4
1 hr

для отдыха вдвоем или с семьей

.
Peer comment(s):
agree Natalia Gagarina
1 hr
Thank you
agree Eric Candle : я бы убрал "с" - вдвоём или семьёй
2 hrs
Yes, sounds good to me, thank you
agree Yuri Konovalov : ideal option!
2 hrs
Thank you!
agree Katia Gygax : Вдвоем или с детьми. Семья по-русски неоднозначна.
2 hrs
Many thanks! From hotel's perspective a couple is a basic unit, besides there could be additional relations like kids or a granny...
neutral Tatiana Pelipeiko : Оййй! Первый вариант тут по-русски звучит как приглашение к адюльтеру. :)) // + Так лучше избежать. По-русски "я еду в отпуск с семьей" - это и с женой (только), и вместе сдетьми... Тут противопоставление - привозите хоть супругу, хоть постороннюю девицу.
6 hrs
Это уж каждый понимает в силу... своей культуры.
Something went wrong...
+3
7 hrs

..вы отлично отдохнете и вдвоем, и с детьми

(Собственно, еще одна вариация. :))
Peer comment(s):
agree Aivaras Zilvinskas : одна из лучших вариаций.
6 mins
Спасибо, я смущена. :))
agree erika rubinstein
23 mins
Спасибо.
agree Mikhail Yanchenko
13 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
6 hrs

отдых для двоих и для семей с детьми или без

Это охватывает все варианты.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-30 19:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Семья - это не только муж, жена и дети. Это может быть и бездетная семья. Может быть отец или мать одиночка с ребенком. Может быть бабушка, старший брат или любой другой опекун с ребенком - это что, не семья?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-30 19:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

А по поводу пар - тоже по всякому. Пара может быть и семейная, или просто два человека без обязательств. А если в гостиницу приедет пара геев? Или две лесбиянки с усыновленным ребенком? Что - не пустят в гостиницу?

Если хотите перевести правильно - напишите так, чтобы ни один клиент на Вашу гостиницу не обиделся.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-30 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Так что мой вариант подчеркивает все - это могут быть просто два человека (couple) или семейная пара без детей, или семья другой структуры - это сечас актуально, потому что во многих государствах признаются разные семьи. Ну а мать одиночка с ребенком - это всегда семья, и если Ваш отель этого не признает, клиенты туда не поедут...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 19:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот например, богатый шейх приедет сс тремя женами - в исламских государствах это семья. Но никак не пара. Что тогда - эта гостиница сих не пустит? Поэтому надо переводить очень обдуманно и осторожно и не исключать никого.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-01 11:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nurzhan KZ - Вы со своими фобиями сами разберитесь, или просто не думайте, если страшно. Все боязни - от неизвестности, или, точнее, от невежества.
Peer comment(s):
neutral Nurzhan KZ : no need to take to heart. that was just my IMHO.
9 hrs
может, проблема в ограниченности... воображения?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search