This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 30, 2008 14:19
15 yrs ago
English term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
sliding channel interlock
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The UHMWPE insert is designed with a ***sliding channel interlock*** and slit collar; the collar expands at the slit as it slides over the equator of the modular femoral head and then springs back to its original shape.
Компоненты протеза тазобедренного сустава
Компоненты протеза тазобедренного сустава
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подвижное устройство блокировки костного канала |
Natalie
|
Proposed translations
4 hrs
подвижное устройство блокировки костного канала
Я бы предложила такую версию.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-30 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "подвижное устройство блокировки костного канала, снабженное блокировочным кольцом/манжетой"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-05 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Павел, а как я могу считать, что вы неправы, если я не знаю контекста? По одному предложению ведь не понять всего на 100%. Дело ведь не в очках, а в правильности. Если я попала пальцем в небо, считайте, что этой версии не было.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-05 10:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если это ацетабулярный вкладыш, то тогда по идее речь о т.н. запирательном механизме этого вкладыша. Самый распространенный - кольцевой. Если у вас есть схема или рисунок, то проверьте эту возможность:
http://tinyurl.com/6ku3dq
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-30 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "подвижное устройство блокировки костного канала, снабженное блокировочным кольцом/манжетой"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-05 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Павел, а как я могу считать, что вы неправы, если я не знаю контекста? По одному предложению ведь не понять всего на 100%. Дело ведь не в очках, а в правильности. Если я попала пальцем в небо, считайте, что этой версии не было.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-05 10:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если это ацетабулярный вкладыш, то тогда по идее речь о т.н. запирательном механизме этого вкладыша. Самый распространенный - кольцевой. Если у вас есть схема или рисунок, то проверьте эту возможность:
http://tinyurl.com/6ku3dq
Note from asker:
| Сорри, Натали, но я не могу согласится с Вашей версией. Это ацетабулярный вкладыш, который фиксируется с чашкой и головкой и с костным каналом не соединяется. Поэтому я не могу отдать Вам очки за этот вопрос, хотя Вы единственная, кто предложил вариант. |
| Если Вы считаете, что я не прав, то, пожалуйста, аргументируйте. |
| Натали, я согласен, что предоставил недостаточно информации. Я на этом проекте уже год и при этом вот тоже испытываю затруднения. |
Something went wrong...