Jul 3, 2008 18:42
15 yrs ago
5 viewers *
English term
forensic history
English to Polish
Social Sciences
Psychology
Risk assessment.
We ask the patient about any significant depression, any associated suicidal ideation or intent.We also ask about any forensic history, and consider potential risk to others ( including child protection issues )
We ask the patient about any significant depression, any associated suicidal ideation or intent.We also ask about any forensic history, and consider potential risk to others ( including child protection issues )
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wejście w przeszłości w konftlikt z prawem |
Izabela Pogracka - Michalak
|
| 4 +2 | przeszłość kryminalna |
Tomasz Poplawski
|
| 4 +1 | przypadki naruszenia prawa |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
10 mins
Izabela Pogracka - Michalak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wejście w przeszłości w konftlikt z prawem
wejście w przeszłości w konftlikt z prawem
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
37
przeszłość kryminalna
Nie ma czegoś takiego jak przeszłość kryminalistyczna http://tinyurl.com/6dwfjd
jest natomiast przeszłość kryminalna
jest natomiast przeszłość kryminalna
Peer comment(s):
| agree |
Jeanette B.
: :)
2 hrs
|
| agree |
inmb
3 hrs
|
| neutral |
Izabela Pogracka - Michalak
: przeszłość kryminalna wiąże się z uzyskaniem w przeszłości wyroku skazującego, myślę, że w tym konkkretnym przykładzie chodzi o bardziej lightową wersję, tzn. wejscie w konflikt z prawem (także np. wykroczenia - a nie koniecznie przestępstwa)
7 hrs
|
|
nie widzę w tekście niczego, co potwierdzałoby Twoją sugestię - no ale oczywiście fragment jest bardzo krótki
|
+1
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
przypadki naruszenia prawa
Pytamy czy zaistnialy epizody/przypadki naruszenia prawa
Przeszlosc kryminalna (criminal history) to byc moze za bardzo kojarzy sie z dzialalnoscia kryminalna (nie kryminalistyczna)
Przeszlosc kryminalna (criminal history) to byc moze za bardzo kojarzy sie z dzialalnoscia kryminalna (nie kryminalistyczna)
Peer comment(s):
| agree |
~Ania~
: Zgoda, tak tez mozna, nie ma pojedynczego slowa w j. polskim, ktore oddaje znaczenie angielskiemu "forensic"
9 hrs
|
|
Dziekuje Aniu. PS. I sorry za 'wytykanie' - bywam czarownica :))
|
|
| neutral |
inmb
: nie wiem czy to nie jest zbyt "słabe", ktoś mógł naruszyć prawo o ruchu drogowym lub prawo podatkowe, ale czy o to chodzi w "forensic"?
16 hrs
|
|
IMO, wlasnie powinno byc troche slabiej, bo to wywiad z pacjentem, a nie przesluchanie oskarzonego czy podejrzanego.
|
Something went wrong...