Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal matters
Spanish translation:
asuntos/cuestiones penales/materia penal
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jul 4, 2008 05:45
15 yrs ago
8 viewers *
English term
criminal matters
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Context: Request for Mutual Assistance in Criminal Matters from the Government of Argentina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | asuntos penales. |
Nelida Kreer
|
| 5 | Asistencia Judicial en lo Penal del Gobierno de Argentina |
Laura Levy
|
| 4 -2 | asuntos criminales |
Steven Huddleston
|
Change log
Jul 4, 2008 14:19: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
Selected
asuntos penales.
Sin más vueltas.
Note from asker:
| Gracias Niki!!! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
-2
8 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
asuntos criminales
Literally
Note from asker:
| Thamks Steven:)!! |
Peer comment(s):
| disagree |
OmarLo
: Es asuntos penales, cuando se habla de leyes y el proceso judicial. Asuntos criminales, serian los arreglos que hacen los delincuentes entre ellos.
6 mins
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "penales"
8 hrs
|
5 hrs
Laura Levy
Native in Spanish
Rapid and effective. Contact me
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Asistencia Judicial en lo Penal del Gobierno de Argentina
Te dejo la traducción.
Solicitud de Asistencia Judicial en Materia Penal del Gobierno de Argentina.
Suerte.
Solicitud de Asistencia Judicial en Materia Penal del Gobierno de Argentina.
Suerte.
Something went wrong...