Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
age-long history
español translation:
Historia ancestral
Added to glossary by
Jeysi Nayte
Jul 7, 2008 03:54
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term
age-long history
inglés al español
Ciencias sociales
Psicología
Unconscious attitude
Man bears his age-long history with him; in his very structure is written the history of mankind.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+8
16 minutos
Selected
Historia ancestral
Lo primero que se me ocurre. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 minutos
Vladimir Martinez
España
España
Native in español
Works in field
España
Even Sport items
Native in: español (Variant: Cuban) 
Works in: español al inglés, italiano al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
el hombre no dejará de ser machista
Being a man,and with women permission,man will never give away his "machoman" feelings and attitudes!
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón compañero. No sé si éste es el significado de la frase (yo no estoy tan convencido), pero en cualquier caso pienso que no es una traducción fiel del inglés.
48 minutos
|
|
Puedo equivocarme hermano,como humano,pero el contexto me da esa deducción,no obstante,us críticas son bien aceptadas,al menos,no injuriosas.Un saludo!
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Sin duda no es el significado de la frase, pero por otra parte no deja de ser cierto lo que dices.
1 hora
|
14 minutos
Steven Huddleston
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: British, UK, US, Canadian) , español (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
la historia de sus épocas
El hombre carga la historia de sus épocas consigo...
+3
23 minutos
Adriana Martinez
México
México
Native in español
México
Experience, precision, right timing
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
historia milenaria
Una frase rica y muy expresiva en inglés, que se presta para muuuchas variantes en español. Espero que mi sugerencia te ayude!
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Guzman
53 minutos
|
|
Gracias, Graciela!
|
|
| agree |
Seikoh Hokama
: Creo que esta frase es más apropiada.
3 horas
|
|
Muchas gracias, s_hokama!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
6 horas
|
|
Gracias mil, Lucía!
|
5 horas
historia de su existencia
Creo que van por ahí los tiros...
Suerte.
Suerte.
6 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
larga historia
Suerte.
Something went wrong...