Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port sleeper seat
Italian translation:
poltroncina riposo
Added to glossary by
moranna (X)
Jul 7, 2008 12:53
15 yrs ago
English term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
port sleeper seat
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Motoscafo
The exceptionally spacious cockpit has an ideal layout for socializing with family and friends with two aft jump seats, a **port sleeper seat** that converts to a sun lounger, and a bucket helm seat for the captain that rotates 180 degrees.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | poltroncina riposo |
moranna (X)
|
| 3 +2 | poltrona-letto (reclinabile) sul lato sinistro |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jul 14, 2008 18:29: moranna (X) Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
poltroncina riposo
E' semplicemente una poltroncina (in questa caso diventa un prendisole perchè reclinabile) utilizzata per riposare ad imbarcazione attraccata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+2
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
poltrona-letto (reclinabile) sul lato sinistro
Il termine 'port' in posizione attributiva sta ad indicare secondo me il lato dell'imbarcazione (portside).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-07 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un piccolo dettaglio: l'aggettivo 'reclinabile' non c'entra nulla con il lato dell'imbarcazione. L'ho messo solo, e con modalità opzionale, per far capire di quale tipo di poltrona si trattasse. L'attributo "port" va riferito alla collocazione del sedile in sé, che risulta appunto collocato, fissato a sinistra, ma non certo all'inclinazione della spalliera!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-07 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un piccolo dettaglio: l'aggettivo 'reclinabile' non c'entra nulla con il lato dell'imbarcazione. L'ho messo solo, e con modalità opzionale, per far capire di quale tipo di poltrona si trattasse. L'attributo "port" va riferito alla collocazione del sedile in sé, che risulta appunto collocato, fissato a sinistra, ma non certo all'inclinazione della spalliera!
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
7 mins
|
|
ciao e grazie Vladimir!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Bravo capità!
1 hr
|
|
grazie mille Giovanni!!
|
Something went wrong...