Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CORPORATE RESPONSIBILITY
Russian translation:
корпоративная ответственность
Added to glossary by
Dmitriy Vysotskyy
Jul 7, 2008 13:12
15 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
WITH FULL CORPORATE AND LEGAL RESPONSIBILITY HEREBY CONFIRM
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
WE, THE UNDERSIGNED, MR. ... AND MR. ... IN THE NAME OF THE COMPANY: ......, WITH FULL CORPORATE AND LEGAL RESPONSIBILITY HEREBY CONFIRM, THAT THE COMPANY IS READY, WILLING AND ABLE, TO SELL THE COMMODITY LISTED BELOW
"С полной корпоративной и юридической ответственностью?" Корпоративной ответственностью - бывает такое?
Помогите, пожалуйста, перевести. Спасибо!
"С полной корпоративной и юридической ответственностью?" Корпоративной ответственностью - бывает такое?
Помогите, пожалуйста, перевести. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | корпоративная ответственность |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 +2 | С ПОЛНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ И КОРПОРАТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ |
Kameliya
|
Change log
Jul 13, 2008 06:44: Dmitriy Vysotskyy Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
корпоративная ответственность
Бывает. Ссылок масса. См., например, ниже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
24 mins
С ПОЛНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ И КОРПОРАТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
МЫ , .................................................. ПОКУПАТЕЛЬ/EUR-P, БЕЗОТЗЫВНО И С ПОЛНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ И КОРПОРАТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ОБЯЗУЕМСЯ И ГАРАНТИРУЕМ ВЫПОЛНИТЬ УКАЗАННЫЕ В ДАННОМ КОМИССИОННОМ СОГЛАШЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ИНИЦИИРОВАТЬ ОПЛАТУ ЧЕРЕЗ КАЗАНАЧЕЯ НА ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ БЕНЕФИЦИАРИЯМИ БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ КОМИССИОННОГО ВОЗНАГРЖДЕНИЯ В РАЗМЕРЕ 2.5% (ДВУХ С ПОЛОВИНОЙ ПРОЦЕНТОВ) В US DOLLARS ИЛИ В EURO ОТ ОБЩЕЙ СУММЫ КАЖДОГО ТРАНША. ВЫПЛАТА КОМИССИОННОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ БУДЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ЗА КАЖДЫЙ ТРАНШ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОСЛЕ ЕГО ЗАВЕРЕШЕНИЯ И........
http://conference.sarbc.ru/index.php?hl=çèãìóíä&showtopic=48...
http://conference.sarbc.ru/index.php?hl=çèãìóíä&showtopic=48...
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Anfilofyeva
4 hrs
|
|
thank you, Ekaterina!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
3 days 7 hrs
|
Something went wrong...