Jul 8, 2008 20:27
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
bombilla vs foco
Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
bombilla vs foco
¿Cuál es la diferencia entre ellos? Se encuentran en una lista de un catálogo, deben de tener un significado diferente.
Gracias.
Gracias.
Responses
| 4 +1 | aquí tienes fotos y definiciones |
Elena Pérez
|
| 4 | ver |
Rafael Molina Pulgar
|
Responses
+1
1 hr
Elena Pérez
Belgium
Belgium
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aquí tienes fotos y definiciones
Creo que una imagen vale más que mil palabras. Esto son bombillas: http://images.google.es/images?q=bombilla&sourceid=navclient...
Y esta es la definición del DRAE:
1. f. Globo de cristal en el que se ha hecho el vacío y dentro del cual va colocado un hilo de platino, carbón, tungsteno, etc., que al paso de una corriente eléctrica se pone incandescente y sirve para alumbrar.
Y aquí puedes ver un montón de focos: http://www.todoluz.es/tipos/focos/
Y esta, la definición de foco:
1. m. Lámpara eléctrica de luz muy potente concentrada en una dirección.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-08 22:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
No, no tienen que ver con proyectores. Es un tipo de lámpara que va hacia una dirección, como las que se colocan en los conciertos o en los espectáculos teatrales. Se utilizan mucho en las casas en regletas o plafones con varios focos o incrustados en falsos techos. A diferencia de las lámparas que funcionan con bombillas, cuando se utilizan focos, suelen ponerse varios en la misma habitación.
Y esta es la definición del DRAE:
1. f. Globo de cristal en el que se ha hecho el vacío y dentro del cual va colocado un hilo de platino, carbón, tungsteno, etc., que al paso de una corriente eléctrica se pone incandescente y sirve para alumbrar.
Y aquí puedes ver un montón de focos: http://www.todoluz.es/tipos/focos/
Y esta, la definición de foco:
1. m. Lámpara eléctrica de luz muy potente concentrada en una dirección.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-08 22:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
No, no tienen que ver con proyectores. Es un tipo de lámpara que va hacia una dirección, como las que se colocan en los conciertos o en los espectáculos teatrales. Se utilizan mucho en las casas en regletas o plafones con varios focos o incrustados en falsos techos. A diferencia de las lámparas que funcionan con bombillas, cuando se utilizan focos, suelen ponerse varios en la misma habitación.
Note from asker:
| Las imágenes en el segundo enlace parecen a un proyector (éste también se encuentra en la lista). ¿Podría ser "foco" una lámpara para proyector? |
| Ahora comprendo. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: En Chile llamamos "ampolleta" a la bombilla. Foco lo has definido muy bien.
1 hr
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
59 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ver
Depende del país. En algunos países se dice, para el mismo objeto, bombillo; en otros, foco; en otros más bombilla. En la Rep. Dominicana, existe una diferencia, pero no creo que sea la aplicable: bombillo es el que se enrosca en las lámparas de casa y foco es una linterna.
Ahora bien, si existe una diferencia, podría ser que el bombillo es el equivalente de "ampoule" en francés y "foco", lo mismo pero para autos, aparatos, etc.
Ahora bien, si existe una diferencia, podría ser que el bombillo es el equivalente de "ampoule" en francés y "foco", lo mismo pero para autos, aparatos, etc.
Discussion