Leticia Klemetz, CT (asker) Jul 10, 2008:

Ja ja ja! Muy bueno, gracias por el comentario. ;)

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 10, 2008:

Claro, es que no es lo mismo "En un lugar vivía un hidalgo" que "En un lugar de La Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme vivía un hidalgo".... ;-)

Leticia Klemetz, CT (asker) Jul 10, 2008:

Perdona Tomás, me pareció que parafraseándolo, y así simplificándolo, sería suficiente. Al ver la variedad de respuestas me dí cuenta que no. Lamento la posible confusión.

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 10, 2008:

Hm... Perdón Leticia, pero... ¿este contexto no se podría haber puesto desde el principio?

Leticia Klemetz, CT (asker) Jul 10, 2008:

Gracias por las propuestas. Aunque la que más correcta me parece para este contexto es la de Tomás, tampoco me convence lo de jactarse de ser agradecido. Adjunto el párrafo entero:

"What goes around comes around because $0.25 from every Epoch® Baobab Body Butter sale will be donated to the Nu Skin® Force for Good Foundation® for the Malawi Seeds of Hope project. Life would be insupportable in some parts of Africa without the baobab tree. One baobab can store as much as 120 thousand litres of water in its swollen trunk. During the dry season, these living reservoirs provide water and nourishment to the communities that surround them - keeping the communities alive. The Malawi Seeds of Hope reforestation initiative will focus on planting and conserving trees in local villages, providing a precious resource for the people of Malawi."