In questo contesto il termine "decouverte" sarebbe da tradursi letteralmente con "emersione"...

3. Découverte ultérieure du statut de « US Person »
Si les déclarations faites sous 1 et 2 ne devaient plus être valables après la remise du présent formulaire à la Banque, soit (i) en raison de circonstances nouvelles, faisant du titulaire du dépôt un sujet fiscal américain (« US Person »), soit (ii) en raison de *la découverte ultérieure* du fait que, contrairement à ce qui
est attesté dans le présent formulaire, le titulaire du dépôt est ou est devenu une « US Person » au sens de la réglementation fiscale américaine



Ils seront néanmoins préoccupants pour les administrations fiscales dans d'autres domaines d'identification du
contribuable dans le cadre du commerce électronique et de la détection et *la découverte* d’activités imposables. (...)
Le non-respect systématique comporte toujours le risque de
*découverte ultérieure* et peut obliger à conserver un profil bas qui pourrait ne pas favoriser une hausse des affaires.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/eco...




--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-07-11 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il primo link:
http://www.bcvs.ch/data/backoffice/download/Objets/Id_34_e-t...