Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And th Court Doth Grant Liberty to Apply
Spanish translation:
Y el Tribunal concede libertad para proceder en consecuencia.
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
And th Court Doth Grant Liberty to Apply
And The Court Doth Grant Liberty To Apply.
BY THE COURT
Jul 16, 2008 08:09: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Y el Tribunal concede libertad para proceder en consecuencia.
| neutral |
JoseAlejandro
: Pero, ¿acaso no es un Juez quien cocede? I didn't give any input. I only asked a question. Your curt response makes me think this upsets you. Did I upset you?
2 days 15 hrs
|
|
You certainly did not. I was pressed for time and thanked you bcse yrs was a valid suggestion, as mine also was bcse a Court (or "tribunal") as a body may well issue instructions. Tks again Jose and regards..
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
y la corte concede libertad para aplicar
| agree |
MikeGarcia
: So doth I, y ya que estamos en Irlanda...the top of the evening to you!
45 mins
|
|
¡Gracias, Miguel!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Gracias, AVRVM!
|
|
| disagree |
JoseAlejandro
: sorry, man, but "corte" and "aplicar" are false cognates
1 hr
|
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...y el juez concede la libertad para solicitar
And, I believe it's common knowledge that "aplicar" is a false cognate for "apply".
Discussion