Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportar comunicación a favor de dicho producto
English translation:
provide positive feedback for the product
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jul 13, 2008 17:44
15 yrs ago
Spanish term
aportar comunicación a favor de dicho producto
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Word of Mouth
Se trata de un estudio sobre la publicidad boca a boca. El término aparece en el siguiente contexto:
"La forma en la que un consumidor llega por primera vez a la compra de un producto tiene un efecto importante en la probabilidad de que lo siga haciendo, así como en la capacidad de aportar comunicación a favor de dicho producto"
Estoy en:
"...as well as in the capacity to contribute communication in favor of such product."
"La forma en la que un consumidor llega por primera vez a la compra de un producto tiene un efecto importante en la probabilidad de que lo siga haciendo, así como en la capacidad de aportar comunicación a favor de dicho producto"
Estoy en:
"...as well as in the capacity to contribute communication in favor of such product."
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
provide positive feedback for the product
So it seems!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias: es la solución."
16 mins
provide positive word of mouth for that product
A possibility ...
31 mins
to provide feedback about the product,
Another way!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-13 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
feedback is already a positive opinion(a recommendation),usually,or it´s not given or asked in this cases.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-13 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
feedback is already a positive opinion(a recommendation),usually,or it´s not given or asked in this cases.
1 hr
speak favourably / positively about the product
-
Something went wrong...