Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2008 08:50
15 yrs ago
English term
cuticle
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
hairstyling
"This shampoo conditions the hair without build-up and smoothes the cuticle."
Hoe heet dit in specifieke kappersterminologie? Dank u!
Hoe heet dit in specifieke kappersterminologie? Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | haarschubben |
Jolanda Dubbelman
|
| 4 +1 | cuticula |
Jo Lefebure
|
| 3 +1 | haarschubben |
ans wegter
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jolanda Dubbelman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
6
Selected
haarschubben
Toen ik vroeger nog schoonheidsspecialiste was, werden dit haarschubben genoemd. Op internet wordt deze term nog steeds gebruikt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u!"
+1
10 mins
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
haarschubben
Haarschubben kunnen open gaan staan waardoor je haar dof wordt.
Er zijn allerlei middelen om dit te bestrijden, waaronder conditioners, shampoos etc.
Er zijn allerlei middelen om dit te bestrijden, waaronder conditioners, shampoos etc.
Reference:
+1
16 mins
Jo Lefebure
Native in Dutch
Same Low Rates For Each Language Pair!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 2 more.
cuticula
of ook 'schubbenlaag'. zie links hieronder.
Bron: Engels:
http://www.verticalsinhair.com/upclose.shtml
Bron: Nederlands:
http://www.great-lengths.be/methode/weetjes.asp
http://www.kapsels.net/extensions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-14 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
De haarschubben zelf zijn een onderdeel van het cuticula, zo blijkt uit de tekst op great-lengths.be:
"Bij uw eigen haar wijzen de schubben van de cuticula in dezelfde richting. Hierdoor kan het haar gemakkelijk gekamd worden. Wat zou er gebeuren als de schubben van de cuticula niet in dezelfde richting zouden wijzen?"
Bron: Engels:
http://www.verticalsinhair.com/upclose.shtml
Bron: Nederlands:
http://www.great-lengths.be/methode/weetjes.asp
http://www.kapsels.net/extensions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-14 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
De haarschubben zelf zijn een onderdeel van het cuticula, zo blijkt uit de tekst op great-lengths.be:
"Bij uw eigen haar wijzen de schubben van de cuticula in dezelfde richting. Hierdoor kan het haar gemakkelijk gekamd worden. Wat zou er gebeuren als de schubben van de cuticula niet in dezelfde richting zouden wijzen?"
Something went wrong...